Sep 16, 2013 14:15
10 yrs ago
Portuguese term
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
a serigrafia da placa
Portuguese to English
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Instruções de montagem, os trafos são polarizados e a serigrafia da placa indica a forma de serem montados, evitando a montagem invertida dos mesmos
From a Brazilian manufacturer of argon coagulators. Note that I do NOT want "silkscreening" as the answer as it does not fit the context.
Thank you!
From a Brazilian manufacturer of argon coagulators. Note that I do NOT want "silkscreening" as the answer as it does not fit the context.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | printed onto the board |
Dr Lofthouse
|
| 3 | the etching on the board |
T o b i a s
|
Proposed translations
+1
14 mins
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
Works in field
France
When Accuracy Counts -
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
printed onto the board
I think that would do (I dont think you would need to specify they were 'screen-printed' onto the board)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
the etching on the board
An equivalent in English.
cf:
Resistor bands were read, and placed appropriately. Chips were put in based on the etching on the board. And the wiring I copied from the directions.
http://www.onvural.net/melih/thoughts/2013/03/a-working-spea...
My stepping motor is left to right, BLU, RED, WHT, YEL. This does not agree with the etching on the board (I suspect a motor change since the board was made). The cable end agrees with the etching on the board.
http://www.eham.net/ehamforum/smf/index.php?topic=42653.0;wa...
The new Asus MB has a 22 pin connector on the MB. I can tell that the pinout arrangement is different by the etching on the board, but can't quite discern what would be the proper pin arrangement.
http://forums.anandtech.com/archive/index.php/t-459304.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-09-16 16:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
e a serigrafia da placa indica a forma de serem montados
>>
and the etching/printing on the board indicates which way to mount them
cf:
Resistor bands were read, and placed appropriately. Chips were put in based on the etching on the board. And the wiring I copied from the directions.
http://www.onvural.net/melih/thoughts/2013/03/a-working-spea...
My stepping motor is left to right, BLU, RED, WHT, YEL. This does not agree with the etching on the board (I suspect a motor change since the board was made). The cable end agrees with the etching on the board.
http://www.eham.net/ehamforum/smf/index.php?topic=42653.0;wa...
The new Asus MB has a 22 pin connector on the MB. I can tell that the pinout arrangement is different by the etching on the board, but can't quite discern what would be the proper pin arrangement.
http://forums.anandtech.com/archive/index.php/t-459304.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-09-16 16:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
e a serigrafia da placa indica a forma de serem montados
>>
and the etching/printing on the board indicates which way to mount them
Discussion