Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Firmenkundenbetreuer
English translation:
Corporate Banking Relationship Manager
Sep 29, 2003 17:29
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Michael Sachse
Firmenkundenbetreuer einer Bank
Non-PRO
German to English
Bus/Financial
a man who consult sorporate accounts at an bank
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Relationship Manager, Corporate Banking |
Wenke Geddert
|
| 4 +4 | corporate accounts manager of a bank |
William Stein
|
| 4 +2 | business accounts manager |
Armorel Young
|
Proposed translations
+6
21 mins
Wenke Geddert
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Tourism/Travel, Marketing, Business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
277
Selected
Relationship Manager, Corporate Banking
or also: Corporate Banking Relationship Manager.
Job description: "Each dedicated Relationship Manager aims to develop an in-depth understanding of the customer so as to identify the issues facing the business and to provide innovative solutions to financing needs. The focus is on building long lasting relationships through a combination of understanding the business and providing top quality customer service. This partnership approach ensures that at each stage of the company's development and through each industry cycle change, appropriate banking support is agreed." HTH
Job description: "Each dedicated Relationship Manager aims to develop an in-depth understanding of the customer so as to identify the issues facing the business and to provide innovative solutions to financing needs. The focus is on building long lasting relationships through a combination of understanding the business and providing top quality customer service. This partnership approach ensures that at each stage of the company's development and through each industry cycle change, appropriate banking support is agreed." HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "the answer was very helpfull -thanks"
+4
1 min
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1734
corporate accounts manager of a bank
In the US
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-09-29 17:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
It\'s apparently international:
Bank of Ireland - About the Group - Structure & Businesses
... He joined Bank of Ireland in 1965 and has held a range of senior posts including Corporate Accounts Manager, Credit Controller, Area Dublin, Regional Manager ...
www.bankofireland.ie/html/gws/about_us/about_group/ structure_and_businesses/gec/john_collins.html - 17k - Cached - Similar pages
Bank Offers Virtual Safe-Deposit Boxes for Storing Data - ...
... attachment,\" said Mark Papadas, corporate accounts manager at FreeDrive. For customers, the value of an electronic storage service offered by a bank such as ...
www.computerworld.com/industrytopics/financial/ story/0,10801,57781,00.html - 54k - Cached - Similar pages
Retail Management Institute - Santa Clara University
... Corporate Accounts Manager at The Henry Wine Group in Benicia, CA. Robin Ferrari, was promoted to Supervisor of ISA Business Development at Fifth Third Bank in ...
www.scu.edu/SCU/Institutes/RMI/rmi-overview/newsletter/ 2002%20winter/alumni-updates.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-09-29 17:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
It\'s apparently international:
Bank of Ireland - About the Group - Structure & Businesses
... He joined Bank of Ireland in 1965 and has held a range of senior posts including Corporate Accounts Manager, Credit Controller, Area Dublin, Regional Manager ...
www.bankofireland.ie/html/gws/about_us/about_group/ structure_and_businesses/gec/john_collins.html - 17k - Cached - Similar pages
Bank Offers Virtual Safe-Deposit Boxes for Storing Data - ...
... attachment,\" said Mark Papadas, corporate accounts manager at FreeDrive. For customers, the value of an electronic storage service offered by a bank such as ...
www.computerworld.com/industrytopics/financial/ story/0,10801,57781,00.html - 54k - Cached - Similar pages
Retail Management Institute - Santa Clara University
... Corporate Accounts Manager at The Henry Wine Group in Benicia, CA. Robin Ferrari, was promoted to Supervisor of ISA Business Development at Fifth Third Bank in ...
www.scu.edu/SCU/Institutes/RMI/rmi-overview/newsletter/ 2002%20winter/alumni-updates.html
Peer comment(s):
| agree |
tectranslate ITS GmbH
1 hr
|
| agree |
Jirina Nevosadova
2 hrs
|
| agree |
Trudy Peters
2 hrs
|
| agree |
vafo
4 hrs
|
+2
14 hrs
business accounts manager
at a bank
This would be more typical of UK usage - we don't tend to use the word corporate as much as they do in the US
This would be more typical of UK usage - we don't tend to use the word corporate as much as they do in the US
Peer comment(s):
| agree |
Pat Jenner (X)
: all the suggestions are fine, it depends on whether you want UK or US English
40 mins
|
| agree |
Robin Ward
3 hrs
|
Something went wrong...