David Moore (X) Sep 14, 2013:

It only takes... one ENS to (mis)use a term in a language and publish it on the Internet, for all non-native speakers to accept it as Gospel.

Se for eggsample 'acomodation' and all its milions of mispellings...

Rolf Kern Sep 14, 2013:

Expediting Report Siehe z.B. http://documentation.basis.com/AddonHelp/WebHelp/POOperation...
Oder überhaupt https://www.google.ch/#q="expediting report"

David Moore (X) Sep 14, 2013:

Bárbara, as an ENS, I'm curious to know how you 'know' that "expediting" has anything to do with the definition given in your first sentence. To expedite means to speed sth. along, so may possibly have a connection with punctuality, but I'm not at all sure about quality...

Hence, I'd suggest you translate it as a "Versandbericht" oder so ähnlich. In any case, the word "expedite" is falling out of use, and certainly sounds mid-20th century, but no longer modern.

And AFAIK, the word "expedite" has not so far forced its way into the German standard language - or even commercial usage.

Rolf Kern Sep 14, 2013:

Kontext? Da fehlt wieder mal der Kontext. In welchem Umfeld steht da "Expediting Report"? Scheint mir hier sehr wichtig zu sein. Es ist der Titel. Ist das der einzige Hinweis auf die Bedeutung dieses Begriffs?