Sep 13, 2013 19:16
10 yrs ago
Russian term
Military Subject Matter Expert (SME)
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, German to English
отпыли
Russian to English
Other
Military / Defense
что это за слово и как его перевести на язык английский.
https://www.dropbox.com/s/i63mijp7pvce7zc/отпыли (окопание п...
https://www.dropbox.com/s/i63mijp7pvce7zc/отпыли (окопание п...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | branches for protecting from dust |
ArnieT
|
| 4 +1 | from (due to) dust |
Naveen Kar
|
| 4 | gun smoke |
Pham Xuan Thanh
|
| 4 | tree branches cover against dust... |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
branches for protecting from dust
or "to prevent raising up dust"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-09-14 08:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Meaning?
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-09-14 09:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Meaning?
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-09-14 08:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Meaning?
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-09-14 09:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Meaning?
Note from asker:
| provocative |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "good job. i liked the discussion and the answers."
12 hrs
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
gun smoke
...(fumes of) gun smoke when/by the firing of guns
smoke created by the firing of guns
http://soundcloud.com/wickedfatnoize/wicked-fat-noize-gun-sm...
smoke created by the firing of guns
http://soundcloud.com/wickedfatnoize/wicked-fat-noize-gun-sm...
Note from asker:
| Thanks PXT |
1 day 11 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
tree branches cover against dust...
... due to shooting
Note from asker:
| Good answer. It was a very close call. |
+1
19 mins
Naveen Kar
India
India
Native in English
Works in field
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
Related KudoZ points
:
12
from (due to) dust
It is от пыли
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2013-09-28 03:50:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Doesn't seem that you liked my answer at all?
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2013-09-28 03:50:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Doesn't seem that you liked my answer at all?
Note from asker:
| good answer 'bratok' |
Discussion
maybe it's about that? character spacing might be a little off since this picture looks to have been hand-drawn