This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Mechanics / Mech Engineering

triple locking gate

Dutch translation: drievoudig vergrendelde opening

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: triple locking gate
Dutch translation:drievoudig vergrendelde opening
Entered by: Henk Sanderson

12:28 Sep 13, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: triple locking gate
Context:

"Twin leg web 7m with twin leg fixed D-ring connector, triple locking gate, 19mm opening"

"Gate" is elders in de tekst vertaald als "opening". Ik moet deze vertaling daarom handhaven i.v.m. consistentie.
solejnicz
Netherlands
Local time: 15:07
drievoudig vergrendelde opening
Explanation:
Als je het echt moet vertalen... De meeste websites laten de Engelse term staan, dan is het meestal duidelijker wat er bedoeld wordt dan wanneer je een eigen, niet-bestaande vertaling maakt
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 15:07
Grading comment
Bedankt, al is dit nogal willekeurig. Ik ben maar afgegaan op het hoogste vertrouwenscijfer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1driestapsvergrendeling
Lianne van de Ven
2 +1drievoudig vergrendelde opening
Henk Sanderson


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
drievoudig vergrendelde opening


Explanation:
Als je het echt moet vertalen... De meeste websites laten de Engelse term staan, dan is het meestal duidelijker wat er bedoeld wordt dan wanneer je een eigen, niet-bestaande vertaling maakt

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 409
Grading comment
Bedankt, al is dit nogal willekeurig. Ik ben maar afgegaan op het hoogste vertrouwenscijfer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Volstreks ONeens met de toelichting overigens :-)
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
driestapsvergrendeling


Explanation:
Je zou nog een woord kunnen verzinnen: driestapsvergrendeling

3-Stage locking Pompier hook with 2” side opening gate available in Aluminum or Steel (NFPA General Use Carabiner classified by UL)
En even verder op de pagina:
Aluminum, side opening large carabiner with triple locking gate.
Overall length - 7 1/4”
Gate opening - 2”
http://www.gemtor.com/rescue.htm



Lianne van de Ven
United States
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wim Jonckheere: vlak erna staat 19 mm opening, dus opening komt dan ook voor in dit segment (goed ivm consistentie)
23 hrs
  -> Dank je.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search