This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 12, 2013 15:58
10 yrs ago
32 viewers *
Portuguese term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
DIZERES LEGAIS
Portuguese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Basketball
DIZERES LEGAIS
MS - 1.0573.0357
Farmacêutica Responsável:
Gabriela Mallmann - CRF-SP nº 30.138
It's the legal blurb at the end of a drug packaging leaflet
'Legal bumf' may not be the most adequate term, though it was the first that came to mind:-)
MS - 1.0573.0357
Farmacêutica Responsável:
Gabriela Mallmann - CRF-SP nº 30.138
It's the legal blurb at the end of a drug packaging leaflet
'Legal bumf' may not be the most adequate term, though it was the first that came to mind:-)
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | LEGAL NOTICE / LEGAL DATA |
Robert Forstag
|
References
| Maybe try these links |
Alcinda Marinho
|
Proposed translations
+1
10 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
LEGAL NOTICE / LEGAL DATA
Two suggestions.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-09-12 16:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
LEGAL INFORMATION
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-09-12 16:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
LEGAL INFORMATION
Reference comments
1 hr
Alcinda Marinho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Reference:
Maybe try these links
It's just a suggestion: maybe you can find the right expression through the following links (I think it's possible to find and visualize PDFs of Patient Information Leaflets, so you should find the translation there somewhere...).
Reference:
Something went wrong...