This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Engineering (general)

KudoZ question not available

English translation: gripping point/area

19:40 Sep 11, 2013
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Polish term or phrase: miejsce uchwytu
Pracownik magazynu miał wypadek, bo przez nieuwagę chwycił jakąś składaną barierkę ochronną w złym miejscu i przytrzasnął sobie palec.
Jako środek ostrożności, bphowiec zalecił "oznakowanie miejsca uchwytu" na barierce.

I nic mi się nie googluje. Chyba mam jakieś zaćmienie.
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 05:09
English translation:gripping point/area
Explanation:
właściwie tak z intuicji, google nie daje trafień, ale takie określenie mi przychodzi do głowy.
Selected response from:

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 05:09
Grading comment
Ostatecznie dałam "point of grip". Dziękuję!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1were to hold X when folding it
LilianNekipelov
3 +1gripping point/area
Adrian Liszewski
4hand grip area
Aelf


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gripping point/area


Explanation:
właściwie tak z intuicji, google nie daje trafień, ale takie określenie mi przychodzi do głowy.

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Ostatecznie dałam "point of grip". Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Claridge: grip area (mark the correct grip area)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
were to hold X when folding it


Explanation:
This should be right.

LilianNekipelov
United States
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  yastee: I doubt czy chodzi o folding czy holding - miejsce uchwytu przy składaniu czy przy przytrzymywaniu się barierki
6 mins
neutral  Beata Claridge: I don't think he meant to fold it - it folded itself because he held it in a wrong place
8 hrs
agree  Adrian Liszewski: To może być dobra odpowiedź, bo wiadomo, gdzie chwycić barierkę w celu oparcia się itp. - na górnej (głównej) poręczy. Natomiast przy składaniu trzeba trzymać ręce tylko w odpowiednich, bezpiecznych miejscach.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hand grip area


Explanation:
Propozycja


    https://www.google.com/patents/WO2001071243A1
    Reference: http://www.google.com/patents/US4003309
Aelf
Poland
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search