Sep 6, 2013 13:32
10 yrs ago
14 viewers *
Polish term
Works in: Polish to English
wieloletni współpracownik
Polish to English
Other
Music
Dyrektorem dźwięku był XYZ, mój wieloletni współpracownik.
Dodam tylko, że nie jest to współpraca typu od 9 do 5 w firmie, tylko freelance, robienie razem wspolnych projektow, czasem będąc w zupelnie innych miejscach na swiecie.
Moze najlepiej: with whom I have been collaborating for a long time. ?
Dodam tylko, że nie jest to współpraca typu od 9 do 5 w firmie, tylko freelance, robienie razem wspolnych projektow, czasem będąc w zupelnie innych miejscach na swiecie.
Moze najlepiej: with whom I have been collaborating for a long time. ?
Proposed translations
(English)
| 5 | long-time collaborator |
Darius Saczuk
|
| 4 | collaborator of many years |
Tomasz Rylek
|
| 4 | long-term collaborator, many years collaborator |
LilianNekipelov
|
| 3 | long-standing collaborator |
Jakub Bystroński
|
Proposed translations
24 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje :)"
7 mins
Jakub Bystroński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Serbian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
long-standing collaborator
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-09-06 13:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.olsonlab.com/People/Collaborators/Collaborators.h...
jak tutaj
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-09-06 13:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.olsonlab.com/People/Collaborators/Collaborators.h...
jak tutaj
26 mins
collaborator of many years
Inna propozycja. Czasem używa się takiego ładnego właśnie zwrotu.
34 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
16
long-term collaborator, many years collaborator
One of those.
Discussion
www.independent.co.uk/.../can-frieze-reheat-the-art-market-... - Cached
ALAN KANE: A long-time collaborator with the Turner Prize-winning artist Jeremy
Deller, the London artist Alan Kane will come into his own this year with a solo ...
http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/art/features...
http://www.nytimes.com/2011/06/27/fashion/bill-gaytten-long-...