This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Marketing / Market Research

KudoZ question not available

Czech translation: ať to má říz!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A cut above
Czech translation:ať to má říz!
Entered by: Pavel Prudký

19:04 Sep 3, 2013
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / promotion slogan
English term or phrase: A cut above
Jedná se o idiom, znamená to něco jakože jsme lepší, viz http://idioms.thefreedictionary.com/a cut above
Hlavní pointa celého překladu ale je v tom, že je to reklamní slogan firmy vyrábějící mj. kancelářské řezačky a ořezávačky, takže je asi podstatné tam nechat to propojení „cut“ – tedy např. ostře, řezat (si to), ostří nože – něco takového by tam mělo zůstat (kromě toho, že „jsme napřed“!) Osobně mě zatím napadlo „ostře v čele“, ale určitě lze vymyslet něco lepšího.
Je jasné, že toto není klasický překlad, ale transcreation nebo činnost reklamní agentur placená jinak v tisících/hodinu. :-)
Pavel Prudký
ať to má říz!
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-09-03 20:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ještě mě napadlo, ale to je spíš hříčka pro angličtiny znalé zákazníky:

cut (přesný/ostrý) jako kat

:)

Jinak třeba
o řez napřed
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 03:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ať to má říz!
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3o (jeden) řez lépe/více
Vladimir Havranek, MBA
3S námi nařežete víc
Eva Machovcova
3Náš řez má říz
jankaisler
3řez do černého
Iva Krombholzova
3řízně a stále vpředu
Ivan Šimerka


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a cut above
o (jeden) řez lépe/více


Explanation:
takový dotaz potěší; pěkná práce pro kreativce...

Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
a cut above
ať to má říz!


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-09-03 20:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ještě mě napadlo, ale to je spíš hříčka pro angličtiny znalé zákazníky:

cut (přesný/ostrý) jako kat

:)

Jinak třeba
o řez napřed

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: to je bomba! eště tam nějak vecpat to, že jsou napřed... ale možná to nebude nutné, díky!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Machovcova: Nebo - Vždy o řez napřed
26 mins
  -> Díky, Evo!
agree  Jitka Komarkova (Mgr.)
9 hrs
  -> Díky, Jitko!
agree  Jaromír Rux: cut jako kat mě pobavilo, nebo mě napadá "říznem(e) to líp (lépe)"
11 hrs
  -> Díky, Jaromíre!
agree  alex suhoy
23 hrs
  -> Díky, Alexi!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a cut above
S námi nařežete víc


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2013-09-03 20:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo - Ostřejší už nenajdete. Ostřejší než břitva.

Eva Machovcova
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Czech
Notes to answerer
Asker: super, děkuji!

Asker: Děkuji! nakonec jsem použil toto, mírně obměněné (S námi se to řeže lépe). Ale nechám ostatní publikum, ať rozhodne, je to myslím objektivnější. Znám totiž ty pocity, když jsem měl nejvíce plusů a stejně jsem nebyl dostatečně užitečný....

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a cut above
Náš řez má říz


Explanation:
možnosti češtiny ...

jankaisler
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a cut above
řez do černého


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-03 20:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

zářez do černého


Iva Krombholzova
Local time: 03:46
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a cut above
řízně a stále vpředu


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search