Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a baker's dozen
Indonesian translation:
selusin tiga belas
English term
Indonesia
translator, subtitler, proofreader
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
a baker's dozen
Ungkapan ini berarti dalam selusin ada 13 dan bukannya 12. Seorang pembuat roti menambahkan 1 untuk berjaga-jaga jika ada roti yang jelek di antara 12 lainnya. Namun, ungkapan ini digunakan sebagai sebuah judul bab, jadi saya sedikit bingung bagaimana menyampaikannya dengan singkat dan padat tetapi tidak aneh.
Terima kasih atas bantuannya as always!
| 5 | selusin tiga belas |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | Sedikit di atas standar (lebih dari standar) |
Dani Karuniawan
|
| 3 | Lebih dari dua belas |
Ikram Mahyuddin
|
Jun 3, 2017 14:39: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
PRO (1): ErichEko ⟹⭐
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
selusin tiga belas
Saya rasa diterjemahkan harfiah saja: Selusin Tiga Belas. Pembaca akan penasaran mengapa selusin dibilang tiga belas.
Ia lalu membaca bagian itu, dan setelah membaca, akan paham alasan seorang pembuat makanan harus berjaga-jaga untuk menyisihkan satu cadangan.
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Lebih dari dua belas
Indonesia
Hand it over, consider it completed!
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Russian to Indonesian, and 4 more.
Sedikit di atas standar (lebih dari standar)
Pembuat roti memberi "bonus" 1 atau 2 buah roti agar tidak melanggar undang-undang mengenai roti. Mengenai sejarah frasa tersebut sejak abad 12 Masehi, silakan baca http://www.phrases.org.uk/meanings/Bakers dozen.html
13 atau 14 adalah sedikit di atas standar 12.
Terkait sebagai judul bab, tentu kita perlu membaca seluruh bab itu untuk mengetahui makna yang tepat frasa tersebut terkait dengan isi keseluruhan bab itu.
Tapi dengan sedikit asumsi imajinatif dalam pikiran saya berdasarkan sedikit cerita Anda, saya menerjemahkan frasa tersebut "sedit di atas standar" atau "lebih dari standar".
Something went wrong...