This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Marketing / Market Research

honorary native speaker

Swedish translation: hedersmedlem i gruppen modersmålstalare

12:50 Aug 24, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Marketing / Market Research / Intervju
English term or phrase: honorary native speaker
Hej,

Man talar i en text om att den gyllene regeln när man arbetar som översättare är att alltid översätta till sitt "native language". Sedan tillägger författaren:

"This will usually be the language you first learned as a child, though of course some people may have acquired ‘honorary native speaker’ status after many years spent in a country in which the language is spoken."

Tar gärna emot förslag på översättning för "honorary native speaker" i detta fall.

Vänliga hälsningar,

Anders
Anders Nylén
Local time: 16:17
Swedish translation:hedersmedlem i gruppen modersmålstalare
Explanation:
Lite mer omskrivet alternativ. Sådana här långa uttryck kan ju vara krångliga att få till på svenska, då vi ju föredrar att skriva ihop ord, och det kan bli lite vål långt ibland. Kruxet här är att få in ordet för 'honorary'
Selected response from:

J.M. Hernegren
Sweden
Local time: 16:17
Grading comment
Tack J.M, jag kör på ditt förslag!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hedersstatus som modersmålstalare
Anna Herbst
3hedersmedlem i gruppen modersmålstalare
J.M. Hernegren
3 -1honorär modersmålstalare
J Tomkowicz


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
honorär modersmålstalare


Explanation:
Vad sägs om honorär modersmåltalare? Modersmålstalare är inte speciellt vanligt förekommande men det verkar passa bra in i sammanhanget.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-08-24 13:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

Glömde bort att lägga till länken: http://www.ne.se/sok?q=modersmålstalare

J Tomkowicz
Italy
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Tack för ditt förslag! Mvh, Anders


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mats Wiman: Svensk ordbok 3 honoräˈr adj. honorärt • mest i sms. som tilldelats som utmärkelse men inte innebär lön eller krav på prestation om titel e.d. 〈SYN. heders-〉: honorärkonsul; honorärprofessor
1 day 3 hrs
  -> @mats som jag har försökt att förklara, jag har aldrig kritiserat dig som person, men det jag måste erkänna att det här känns aningen barnsligt och löjligt.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hedersmedlem i gruppen modersmålstalare


Explanation:
Lite mer omskrivet alternativ. Sådana här långa uttryck kan ju vara krångliga att få till på svenska, då vi ju föredrar att skriva ihop ord, och det kan bli lite vål långt ibland. Kruxet här är att få in ordet för 'honorary'

J.M. Hernegren
Sweden
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack J.M, jag kör på ditt förslag!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hedersstatus som modersmålstalare


Explanation:
Mitt förslag är att skriva om det engelska uttrycket 'honorary native speaker’ status för att få en mer flytande svensk motsvarighet.

Anna Herbst
Australia
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45
Notes to answerer
Asker: Tack Anna, det hade definitivt också fungerat! Hann dock lämna ifrån mig jobbet för några timmar sedan.. Mvh, Anders

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search