trust

Italian translation: contratto fiduciario

13:09 Aug 23, 2013

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: trust

1.1 Definitions
In this Agreement and the recitals hereto, the following words and terms shall have the meanings set forth below:

(a) “Affiliate” means an affiliated body corporate within the following definition:
1) One body corporate is affiliated with another body corporate if one of them is the subsidiary or holding company of the other or both are subsidiaries of the same body corporate or each of them is controlled by the same person; and
2) If two bodies corporate are affiliated with the same body corporate at the same time, the two bodies corporate are deemed to be affiliated with each other;

and, for the purposes of this definition “controlled” or “controls” means control in any manner that results in control in fact whether directly through the ownership of shares or indirectly through a trust.

Trn

Italian translation:contratto fiduciario

Explanation:
è più ampio rispetto a fondo che parrebbe presupporre un fondo costituito e preesistente. I contratti o (negozi) fiduciari sono spesso usati in ambito societario.

oppure lascia trust, se si vuol far riferimento specifico a questo istituto giuridico di common law

Selected response from:

Pierantonio Paulon
Local time: 02:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

contratto fiduciario

Pierantonio Paulon

3 +1

fondo fiduciario

cristina reymondet fochira

trust

Pasquale Capo

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fondo fiduciario

Explanation:
http://www.blitzquotidiano.it/economia/che-cose-trust-fondo-...
un esempio..

cristina reymondet fochira
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 31

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

contratto fiduciario

Pierantonio Paulon
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

22 hrs confidence:

trust

Explanation:
Il trust e' un corpo giuridico non fisico che si riscontra in common law. Famiglie facoltose incorporano il loro trust al fine proteggere i loro beni. Io lo lascerei in inglese.

Reference: http://www.sorted.org.nz/a-z-guides/family-trusts/

Pasquale Capo
Canada
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trust

Italian translation: contratto fiduciario

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

trust

Italian translation: contratto fiduciario

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language