This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 20, 2013 09:33
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
gambaletto in sughero
Italian to Swedish
Medical
Medical (general)
My text is the E.R. medical records of a patient who has fallen and broken a vertebra and three metatarsals.
Under "Terapie Effettuate" it reads:
"GAMBALETTO IN SUGHERO AA INF DX" (no other info apart from the date and time of this treatment and the name of the physician).
Obviously, it is some kind of bandage, but I have no idea what it looks like or what it is called in other languages (my taget is Swedish). And it's strange that I can't find any Google hits for the italian term.
Grateful for any suggestions.
Under "Terapie Effettuate" it reads:
"GAMBALETTO IN SUGHERO AA INF DX" (no other info apart from the date and time of this treatment and the name of the physician).
Obviously, it is some kind of bandage, but I have no idea what it looks like or what it is called in other languages (my taget is Swedish). And it's strange that I can't find any Google hits for the italian term.
Grateful for any suggestions.
Discussion
Eftersom frågan var tänkt att ha engelska som målspråk (för att få fler svar) hade jag begärt att den skulle raderas redan innan du kommenterade. Så om den plötsligt försvinner vet du vad det beror på.