This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Printing & Publishing

Vakuumdruck

14:28 Aug 17, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Stampa su plastica
German term or phrase: Vakuumdruck
"Durch Hitzeeinwirkung verdampft der Farbstoff und wird per Vakuumdruck auf den Kunststoff übertragen."

(si parla di stampa a caldo di un motivo sulla cover in plastica di un cellulare).

Non sono sicura di come tradurre "Vakuumdruck".
Poco prima, quando si parla di stampa su magliette e tazze, la tecnica usata è la termosublimazione. Qui si applica anche il calore, ma non è la stessa cosa.

Chi saprebbe dirmi come si chiama questo altro tipo di stampa?

Grazie sin da ora!
Ketty Federico
Italy
Local time: 01:33


Summary of answers provided
4stampaggio sotto vuoto
Margherita Bianca Ferrero
3depressione
AP-Translat


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stampaggio sotto vuoto


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Termoformatura

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 01:33
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ciao Margherita, credi che possa andare bene cmq dato che nel mio caso si tratta di applicare alla cover del cellulare un disegno mediante pellicola di trasferimento? La termoformatura non si limita a far sì che la materia plastica assuma una certa forma?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
depressione


Explanation:
intesa in fisica come pressione negativa


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Depressione
AP-Translat
Italy
Local time: 01:33
Meets criteria
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search