Use scaffolding

Arabic translation: طريقة السنادات (السقالات) التعليمية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Scaffolding (In Pedagogy)
Arabic translation:	طريقة السنادات (السقالات) التعليمية
Entered by:	Noura Tawil

19:34 Aug 15, 2013

English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy / translation of PowerPoint presentation about parenting

English term or phrase: Use scaffolding

Principle 2

Use scaffolding to help your child
to learn during problem solving. Encourage your child
to concentrate.

Dear colleagues:

What would be the best translation in Arabic for these terms. I am looking for a term which is commonly used in this context and that is not hard to understand by a general audience of different educational levels.

Your comment/explanation is much appreciated!

Thank you!

Haytham Boles KudoZ activity Questions: 480 (none open) (2 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 404 United States
Local time: 03:18

طريقة السنادات (السقالات) التعليمية

Explanation:
مفهوم السنادات (السقالات )التعليمية: هي إستراتيجية تدريس يستخدمها المعلم مؤقتا يقدم من خلالها مجموعة من الأنشطة والبرامج التي تزيد من مستوى الفهم لدى الطالب بالقدر الذي يسمح له بمواصلة أداء الأنشطة ذاتيا.
المرجع:
http://qahtan.ucoz.com/index/0-108

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-08-15 20:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sef.ps/forum/multka389992/

Selected response from:

Noura Tawil
Syria
Local time: 13:18

Grading comment

I find this answer as most helpful. I'd like to thank the other translators for their help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ألعاب التركيب أو ألعاب البناء / الإنشاء

Shereen Whiten, BA.

طريقة السنادات (السقالات) التعليمية

Noura Tawil

تدريج التعلّم

Abdallah Ali

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

use scaffolding ألعاب التركيب أو ألعاب البناء / الإنشاء

Explanation:
الترجمة الحرفية : الصقالة
بالنسبة للنص أعتقد أنه الأفضل ألعاب التركيب أو الليغو Lego

Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 22

53 mins confidence:

use scaffolding

طريقة السنادات (السقالات) التعليمية

Noura Tawil
Syria
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 96
2 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

I find this answer as most helpful. I'd like to thank the other translators for their help.

Notes to answerer

Asker: Many thanks!

17 hrs confidence:

scaffolding تدريج التعلّم

Explanation:
البناء التدريجي للتعلّم

This term was discussed and agreed upon by a number of Arab educators from Egypt and Jordan a couple of years ago, while we were having a glossary meeting to approve Arabic glossaries for the International Baccalaureate Middle Years Program.

HTH

Abdallah Ali
United Kingdom
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Use scaffolding

Arabic translation: طريقة السنادات (السقالات) التعليمية

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Use scaffolding

Arabic translation: طريقة السنادات (السقالات) التعليمية

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language