This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

settle

Portuguese translation: liquidar / saldar / pagar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:settle
Portuguese translation:liquidar / saldar / pagar

16:42 Aug 15, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-19 00:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / contrato software
English term or phrase: settle
CC agrees to defend, settle and indemnify Customer from and against any amounts payable under judgment, court order or settlement brought by any unaffiliated third party against Customer to the extent that such action results from actual or alleged infringement by any Product of any third party copyright, trade secret or patent existing or issued as of the date that CC initially Delivered the applicable version of such Product to Customer.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 13:50
liquidar / saldar / pagar
Explanation:
liquidar qualquer valor
Selected response from:

Inês Torres
Portugal
Local time: 17:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2liquidar / saldar / pagar
Inês Torres
4 +1acordar/entrar em acordo
Jose Manuel Braga
3reembolsar
jorges


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acordar/entrar em acordo


Explanation:
Sug.

Jose Manuel Braga
Portugal
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Alexandre
7 mins
  -> Obrigado Alex!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
liquidar / saldar / pagar


Explanation:
liquidar qualquer valor


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Inês Torres
Portugal
Local time: 17:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 min
agree  Paula Góes
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reembolsar


Explanation:
um reembolso implica que haja correspondência entre o valor da(s) despesa e do reembolso

indenizações são reparações de danos que não se limitam ao preço do dano, mas ao custo da recomposição da situação anterior ao dano.


jorges
Local time: 17:50
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search