Aug 15, 2013 15:12
10 yrs ago
English term

current 7 elapsed time display

English to Spanish Other Engineering: Industrial AC & DC applications
Can you help with the above phrase?

CONTEXT:

Accurate battery discharge
Single or multiple loadbank control (incl proportional load-sharing)
Typical 1kW load resolution across the a loadbank range
Constant current or constant power discharge modes
Voltage, kW, current 7 elapsed time display

Thanks
Proposed translations (Spanish)
5 +1 ...current & elapsed time display
Change log

Aug 15, 2013 15:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Sayda Pineda Aug 16, 2013:
agree with JoLuGo however, I would ask the customer to be sure.... Is the 7 a typo for .... etc. ?
or ...

what does the 7 stand for?
lorenab23 Aug 16, 2013:
Agree with JoLuGo not a 7 but an &. As Alberto says, you should post it as an answer and get the points, bravo!!!
Al Zaid Aug 15, 2013:
Totally agree with JoLuGo It has to be a typo, no other explanation possible. You deserve kudoz for realizing that.
JoLuGo Aug 15, 2013:
Voltage, kW, current & elapsed time display Typo Shift + 7 -> &
and elapsed time display
p.e.
These meters read real power (watts), apparent power (volt amps), power factor, volts, amps, and elapsed time (used for calculating average power use over time
Ivan Soto Aug 15, 2013:
El original es un poco extraño, pero sin duda existen las pantallas de visualización de 7 segmentos.
Maria Iglesia Ramos (asker) Aug 15, 2013:
@Sayda Not sure as I'm not a specialist in this field, I translated the phrase as
visualización de tiempo transcurrido corriente 7
Sayda Pineda Aug 15, 2013:
Is the "seven" referring to a 7 segment format? Display:
Five, high-intensity red, 6" (152 mm) tall LED digits readable in bright sunlight. Perhaps this idea can help you.

Digits are comprised of discrete LED's arranged in a 7-segment format and provide a 60º total viewing angle. LED colons are provided for separation of hours, minutes and seconds.
http://www.electronumerics.com/MilemarkerNew.htm

Proposed translations

+1
1 day 2 hrs
Selected

...current & elapsed time display

typo
Debió ser el símbolo "&"/and que esta en la misma tecla que el numero 7 en un teclado en EN.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-08-16 17:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias a Lorena y a Alberto por su confirmación.
Example sentence:

These meters read real power (watts), apparent power (volt amps), volts, amps, and elapsed time (used for calculating average power use over time)

Peer comment(s):

agree lorenab23
1 day 7 hrs
Gracias Lorena
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "2"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search