Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
uden om
English translation:
Without involving X, without X's participation
Added to glossary by
Randi Stenstrop
Sep 25, 2003 14:23
20 yrs ago
Danish term
Finance, Business & Legal expert
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
uden om
Danish to English
Law/Patents
Udføres opgaver, for de af X´s henviste kunder, uden om X, vil Y være forpligtet til at betale en bod til X.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Without involving X, witthout X's participation |
Randi Stenstrop
|
| 5 +2 | without the knowledge of X |
Barbara Østergaard
|
| 5 | behind X |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+3
30 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
278
Selected
Without involving X, witthout X's participation
Når jeg læser teksten. får jeg ikke det indtryk, at det ville ske uden X's vidende/bag hans ryg, men snarere fordi det er mere bekvemt at springe et led over, og det betales der så et gebyr (en "bod") for.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Barbara Østergaard
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
217
without the knowledge of X
Også without X's knowledge.
Peer comment(s):
| agree |
Christine Andersen
1 min
|
| agree |
Helen Johnson
: If the context infers that it's without knowledge rather than without involvement.
42 mins
|
13 mins
behind X
almindeligt US engelsk
Something went wrong...