I'm not entirely sure on this one, but I feel mildly confident on my interpretation of the terms. There was a point in time where I worked in the medical field for a few years. So this subject matter in question and the like crossed my path once or twice. Also, I'm basing this one off the "Encyclographie des sciences médicales. Répertoire général" in which this terms appears a few times. Hope this helps a bit in any case. Cheers

phlébite au niveau sural > calf vein (thrombo)phlebitis - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › French to English › Medical (general)‎
23 Nov 2006 - (KudoZ) French to English translation of phlébite au niveau sural avec axes poplités et fémoraux: calf vein (thrombo)phlebitis [blood circulation ...

viscus phlebitis
does not exist on any medicl site that I can find

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-11 17:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

I am only able to find
septic thrombophlebitis

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-11 17:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

by Hayley Willacy
Septic phlebitis usually occurs with long-term use of an intravenous cannula. It is also common in intravenous drug abusers who use dirty equipment and have ...

however

I would just use

phlébite



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-11 17:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

chealth.canoe.ca › Conditions‎
Phlebitis occurs in people who develop blood clots in their veins, or when the veins are damaged from intravenous medications or an intravenous catheter.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-11 17:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

Hi
I did find this

Caillots sanguins - Canoë Santé - Canoe
sante.canoe.ca › Maladies › C‎Translate this page
(Thrombose veineuse profonde, Phlébite, Thrombophlébite) ... ***caillots de sang sont des masses semi-solides et visqueuses*** composées de cellules sanguines.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-11 17:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://legacy.uspharmacist.com/oldformat.asp?url=newlook/fil...
Complications with the Use of Venous Access Devices

Thrombophlebitis: Thrombophlebitis occurs when thrombosis is accompanied by inflammation. This condition is characterized by local tenderness, swelling and induration. In most cases, there will be a red line detectable above the IV site. Infusions allowed to continue after thrombophlebitis develops will slow and eventually stop, indicating progression to an obstructive thrombophlebitis. ****Various terms can be used to distinguish the type of phlebitis a patient experiences. Examples include chemical phlebitis, which usually refers to a sterile inflammation resulting from mechanical injury or the infusion of irritating solutions to the inflamed area, and septic phlebitis****, which denotes the presence of bacteria in the inflammatory process. Phlebothrombosis is a term used to describe the presence of thrombosis with an associated inflammation that is not readily apparent. Since diagnosis may be delayed, progression to thrombophlebitis is common.

une traduction