Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Explosive Ordnance Disposal (EOD)
Russian translation:
разминирование и обезвреживание взрывных устройств
English term
Spain
We are the choice of government offices
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish
Explosive Ordnance Disposal (EOD)
Не удается найти, точнее, гугл предлагает очень разнообразные и невразумительные варианты.
Речь идет о процессе разоружения, деактивация реактивных снарядов и переработка ракетного топлива с истекшим сроком годности.
Proposed translations
Ukraine
Conference Interpreter - UKR, ENG, RUS
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
разминирование и обезвреживание взрывных устройств
explosive ordnance disposal - розмінування та знешкодження вибухових пристроїв
explosive ordnance disposal (EOD) personnel - особовий склад, що здійснює розмінування та знешкодження вибухових речовин
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
утилизация взрывоопасных боеприпасов
| Не всегда самое вразумительное с точки зрения переводчика именно для данной профессиональной сферы является идеальным. Выражения типа "аварийный останов" режут слух, думаю, не только мне, однако в ряде случаев являются единственно правильным переводом. Я не являюсь специалистом в вооружении, поэтому и спросила, какой вариант именно для специалистов в данной области считается профессиональным и правильным. |
| agree |
ViBe
: именно УТИЛИЗАЦИЯ и именно БОЕПРИПАСОВ (а не просто "предметов")
14 hrs
|
Ukraine
PhD (chem.), 5+ years in translation
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
обезвреживание взрывоопасных предметов
http://www.mineactionstandards.org/fileadmin/user_upload/MAS...
http://universal_en_ru.academic.ru/115210/Explosive_Ordnance...
| neutral |
ViBe
: 1) «Disposal» необязательно обезвреживание; 2) «ordnance» = не просто предметы, а б/п
11 hrs
|
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
обезвреживание взрывоопасных предметов
Naval Explosive Ordnance Disposal Technology Division - отдел американских ВМС по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов
explosive ordnance disposal school - школа специалистов по обезвреживанию боеприпасов
| neutral |
ViBe
: 1) «Disposal» необязательно обезвреживание; 2) «ordnance» = не просто предметы, а б/п
11 hrs
|
Something went wrong...