Beata Claridge Aug 9, 2013:

zgadzam sie z genre
zgodnie z planami xxx ma ponosic największe ryzyko /najwieksza czesc ryzyka
(rozumiem 'major' w kontekscie oznacza 'najwieksza czesc' w porownaniu z innymi stronami umowy, innymi slowy ubezpieczajac przejmuje na siebie najwieksza czesc ryzyka)
http://mfiles.pl/pl/index.php/Ryzyko_ubezpieczeniowe

tadeusz50 Aug 9, 2013:

"...Ltd ponosi główne ryzyko" tak bym to przetłumaczył

Magdalena Psiuk Aug 9, 2013:

Nie wiem, czy 'główny ubezpieczyciel" to nie będzie za dużo powiedziane - trzeba by znać treść tych umów. A poza tym, czy bycie głównym ubezpieczycielem jest równoznaczne z ponoszeniem największego ryzyka? Hmm.

Marcin Walecki (asker) Aug 9, 2013:

Chyba o to chodzi, ale zastanawiam się (stąd pytanie), czy można to przetłumaczyć jako np. główny ubezpieczyciel, czy coś w tym rodzaju. Innymi słowy, czy istnieje jakiś przyjęty polski odpowiednik tego wyrażenia w tym kontekście.

Magdalena Psiuk Aug 9, 2013:

Firma, która ponosi/przyjmuje na siebie największe ryzyko?
Tak głośno myślę tylko.