This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

transfer modes can be accelerated

14:37 Aug 7, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: transfer modes can be accelerated
Remote controle buttons

Speed/ brightness adjusting button. When you press this key if it is a static model, adjust the brightness effect can be achieved, "+"to increasing brightness of the lamp. If the State is a dynamic mode, you can adjust the pattern speed, "+" transfer modes can be accelerated.
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:19


Summary of answers provided
4 +1è possibile accelerare le modalità di trasferimento
Gaetano Silvestri Campagnano
3per accelerare la/le modalità di trasfer/trasferimento
Danila Moro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per accelerare la/le modalità di trasfer/trasferimento


Explanation:
col + si accelera il trasferimento.

un inglese davvero terribile....

Danila Moro
Italy
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
è possibile accelerare le modalità di trasferimento


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2013-08-07 14:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

«Se lo Stato corrisponde a una modalità dinamica, premendo il tasto "+" è possibile accelerare le modalità di trasferimento».

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-08-07 14:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, magari puoi proprio utilizzare "velocità": è proprio un inglese scritto maluccio (a dir poco...) :-)

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110
Notes to answerer
Asker: riferite alla velocità, giusto?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Castaldini: concordo! :) Susy
1 hr
  -> Grazie mille Susy :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search