Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Enoxval de paletes
English translation:
Pallet load(s)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Aug 5, 2013 10:54
10 yrs ago
Portuguese term
United States
Certified Pro - Spanish/French>English
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English
Enoxval de paletes
Portuguese to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Context: This is a line on form for a Supply Agreement for a store in Brazil. The store
receives discounts for unloading the product for the supplier in its warehouse.
The discounts are calculated by the number of pallets unloaded. The only
content is as follows:
Enoxval de paletes
Quantidade ____ Prazo entrega
receives discounts for unloading the product for the supplier in its warehouse.
The discounts are calculated by the number of pallets unloaded. The only
content is as follows:
Enoxval de paletes
Quantidade ____ Prazo entrega
Proposed translations
(English)
| 4 | Pallet load(s) |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | bonus for number pallets |
Kevin Freyburg
|
Change log
Aug 24, 2013 21:25: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/729718">Neal Allen's</a> old entry - "Enoxval de paletes"" to ""Pallet load(s)""
Proposed translations
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
151
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!!"
+1
22 mins
Kevin Freyburg
Native in English
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
bonus for number pallets
The word should be "enxoval". The term "enxoval" literally translates as trousseau and is often used in the retail trade signifying discounts, bonuses and specially priced deliveries from suppliers.
Note from asker:
| I really appreciate the assistance. Please accept my apology for not awarding the points earlier. A large translation came in and I forgot to award the points. |
Something went wrong...