This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Energy / Power Generation

up and down method

Czech translation: metoda nahoru-dolů

06:16 Aug 2, 2013
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / izolátory
English term or phrase: up and down method
Celá zdrojová věta je: The test was carried out by determination of the 50% flashover voltage level determined by the up and down method as described in IEC Publication 60-2.

Myslím, že chápu, jak to probíhalo. Představuju si, že aplikovali střídavě vysoké a nízké hladiny napětí. Anebo jsem úplně mimo?

Předem díky!
Veronika Hansova
Czech Republic
Local time: 18:00
Czech translation:metoda nahoru-dolů
Explanation:
Popis bych řekl stejně, jak píšete, v normě je normálně uvedeno metoda nahoru-dolů:

A. l Klasifikace zkoušek........................................................................... 35

А 1. 1. Třída 1: Zkoušky více hladinami................................................................35

A. 1. 2 Třída 2: Zkoušky metodou nahoru-dolů.......................................................___35

A. 1. 3 Třída 3: Po sobě jdoucí přeskokové zkoušky......................................................35

A. 2 Statistické chování průrazných výbojů (přeskoků)....................................................35

A. 2. 1 Meze spolehlivosti a statistická chyba.............................................................36

A. 3 Analýza výsledků zkoušek......................................................................36

A. 3. 1 Zpracování výsledků zkoušek Třídy 1............................................................. 36

A. 3. 2 Zpracování výsledků zkoušek Třídy 2............................................................. 37

A. 3. 3 Zpracování výsledků zkoušek Třídy 3.............................................................38

A. 4 Použití věrohodnostních metod..................................................................38

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-08-02 06:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

Aha, tak ne, zde je popis:

zkouška nahoru -dolů– napětí je zvyšováno stupňovitě do dosažení typického přeskoku. Napětí je zvyšováno nebo snižováno v závislosti na výskytu přeskoku.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7q1zgOD...
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 18:00
Grading comment
Děkuji! opět jste mne zachránil :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1metoda nahoru-dolů
Ales Horak
3metoda měření impulzního napětí
rosim


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
metoda nahoru-dolů


Explanation:
Popis bych řekl stejně, jak píšete, v normě je normálně uvedeno metoda nahoru-dolů:

A. l Klasifikace zkoušek........................................................................... 35

А 1. 1. Třída 1: Zkoušky více hladinami................................................................35

A. 1. 2 Třída 2: Zkoušky metodou nahoru-dolů.......................................................___35

A. 1. 3 Třída 3: Po sobě jdoucí přeskokové zkoušky......................................................35

A. 2 Statistické chování průrazných výbojů (přeskoků)....................................................35

A. 2. 1 Meze spolehlivosti a statistická chyba.............................................................36

A. 3 Analýza výsledků zkoušek......................................................................36

A. 3. 1 Zpracování výsledků zkoušek Třídy 1............................................................. 36

A. 3. 2 Zpracování výsledků zkoušek Třídy 2............................................................. 37

A. 3. 3 Zpracování výsledků zkoušek Třídy 3.............................................................38

A. 4 Použití věrohodnostních metod..................................................................38

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-08-02 06:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

Aha, tak ne, zde je popis:

zkouška nahoru -dolů– napětí je zvyšováno stupňovitě do dosažení typického přeskoku. Napětí je zvyšováno nebo snižováno v závislosti na výskytu přeskoku.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7q1zgOD...


Ales Horak
Czech Republic
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32
Grading comment
Děkuji! opět jste mne zachránil :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alex suhoy
3 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metoda měření impulzního napětí


Explanation:
ČSN EN 60060-2
(IEC 60-2:1994 zavedena v ČSN EN 60060-2)

rosim
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Bohužel jsem potřebovala konkrétnější výraz, ale i tak děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search