property
Italian translation: struttura (ricettiva)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:34 Aug 1, 2013 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Marketing - Tourism & Travel / Descrizione hotel e siste | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cynthiatesser Italy Local time: 13:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | struttura (ricettiva) |
| ||
| 3 | i titolari, i gestori |
|
Answers
2 hrs confidence: 
i titolari, i gestori Explanation: Io lo vedo in senso "personale": property nel senso dei "proprietari" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2struttura (ricettiva) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2013-08-01 16:38:06 GMT) -------------------------------------------------- Qua nella "Romagna solatia, dolce paese" si chiamano così :-) -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2013-08-01 16:39:00 GMT) -------------------------------------------------- Se sai di che tipo di struttura si tratta, puoi dire l'hotel, il B&B, l'agriturismo, ecc. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2013-08-01 16:41:42 GMT) -------------------------------------------------- Affitto degli appartamenti e quando inserisco gli annunci su Internet, le strutture reclamizzate vengono sempre chiamate "property". Per esempio: register your property with ..., property number, property type, list your property, property owner, ... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2013-08-01 16:42:47 GMT) -------------------------------------------------- Non avevo dubbio che si trattasse dello stesso @#%§@ :-) -------------------------------------------------- Note added at 2 days1 hr (2013-08-03 18:21:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||