This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 1, 2013 01:03
10 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
punzonado
Spanish to Portuguese
Other
Other
Ipermeabilizante
Innovación tecnológica desarrollada a partir de aluminio compuesto que brinda a las membranas mayor resistencia mecánica ante esfuerzos de flexión, torsión y punzonado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | puncionagem |
Ines Matos
|
| 4 | perfurado |
dldelrio
|
| 4 | punçoamento |
guerrasegura
|
| 3 | punção |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
7 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
punção
sug.
1 hr
perfurado
Una punzonadora es un tipo de máquina que se usa para perforar y conformar planchas de diferentes materiales usando un punzón y una matriz a semejanza de una prensa. Estas pueden ser sencillas (comandadas manualmente, con un solo juego de herramientas) o muy complejas (Punzonadora CNC, con carga automática, múltiples herramientas.
La punzonadora generalmente trabaja partiendo de formatos de chapa metálica, pero también la hay que parte de bobinas. El punzonado desde bobinas brinda gran eficiencia y desde chapa otorga gran flexibilidad.
La punzonadora generalmente trabaja partiendo de formatos de chapa metálica, pero también la hay que parte de bobinas. El punzonado desde bobinas brinda gran eficiencia y desde chapa otorga gran flexibilidad.
2 hrs
guerrasegura
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
punçoamento
Força aplicada numa pequena área de uma superfície (ex.: rotura de punçoamento; resistência ao punçoamento em lajes).
8 hrs
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
puncionagem
puncionagem: trabalho realizado com o punção
puncionagem In Infopédia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2013. [Consult. 2013-08-01].
Disponível na www: <URL: http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/puncionagem>.
puncionagem In Infopédia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2013. [Consult. 2013-08-01].
Disponível na www: <URL: http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/puncionagem>.
Reference:
http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=puncionagem
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2002:0419:FIN:PT:PDF
Something went wrong...