This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. IT (Information Technology)

home phone downloads

Hungarian translation: támadónak adatokat küldő kártevők letöltése

18:47 Jul 31, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
IT (Information Technology) / malware
English term or phrase: home phone downloads
Viruses, spyware and other malware are detected and blocked. Spyware phone home downloads are also stopped by the STM Series, preventing further infection and protecting your valuable information.

Fogalmam sincs, hogy mi lehet a spyware phone home download, amit meg kell állítani.
A Netgear STM Series termékének rövid bemutatójában szerepel a fenti két mondat.
Előre is nagyon köszönöm a segítséget.
András
Andras Bocz
Hungary
Local time: 13:08
Hungarian translation:támadónak adatokat küldő kártevők letöltése
Explanation:
Ld pl. http://en.wikipedia.org/wiki/Phoning_home

Vagyis a phone home azt jelenti, hogy a spyware kommunikációt kezdeményez a támadó gépével, és elküldi neki pl a fertőzött gépen talált adatokat. A home phone download pedig egyszerűen csak ilyenek letöltését jelenti.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 13:08
Grading comment
Nagyon köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2támadónak adatokat küldő kártevők letöltése
Gusztáv Jánvári
4spyware
jos0405


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
spyware phone home downloads
támadónak adatokat küldő kártevők letöltése


Explanation:
Ld pl. http://en.wikipedia.org/wiki/Phoning_home

Vagyis a phone home azt jelenti, hogy a spyware kommunikációt kezdeményez a támadó gépével, és elküldi neki pl a fertőzött gépen talált adatokat. A home phone download pedig egyszerűen csak ilyenek letöltését jelenti.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Phoning_home
Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 177
Grading comment
Nagyon köszönöm a segítséget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsolt Biró: Időnként használják magyarul is a "hazatelefonáló kártevő" kifejezést.
7 hrs
  -> igaz, csak a telefonálás szerintem félrevezető, mert valójában nem telefonál, hanem valahogyan kommunikál
agree  Attila Bielik: ET (IT) telefonál haza :))
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spyware


Explanation:
Vírusok, kémprogramok és más rosszindulatú programok kiszűrésre és blokkolásra kerülnek. Az SMT sorozat már a kémprogramok letöltését is blokkolja, és megakadályozza a további fertőzést, és védi az Ön értékes információit.

(A vége kicsit sántít, inkább adatokat használtam volna itt a végén)


    Reference: http://virusok.blog.hu/2010/04/26/spyware
jos0405
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search