Flashkühlungs- und Cremierbehälter

13:37 Jul 31, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / UHT-Anlage zum Pasteurisieren und Sterilisieren von Lebensmitteln
German term or phrase: Flashkühlungs- und Cremierbehälter
"Im Flashkühlungs- und Cremierbehälter wird das Produkt auf die zur Weiterverarbeitung notwendige Temperatur abgekühlt. Dies geschieht durch Entspannung auf den zur Temperatur gehörenden Druck."

Como seria a tradução correta destes termos em Portugal?

Agradeço antecipadamente por todas as informações e referências!
Michelle Dalmann
Germany
Local time: 03:09


Summary of answers provided
2recipientes/depósitos para refrigerar por gás Flash e emulsionar
ahartje


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
recipientes/depósitos para refrigerar por gás Flash e emulsionar


Explanation:
So verstehe ich es.
Esta sub-refrigeração representa aproximadamente 2 a 5% da rejeição total de calor e é necessário evitar gás flash antes da válvula de expansão.

ahartje
Portugal
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 896
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search