rendono la prova non rinviabile
Russian translation: доказательство должно быть получено в ходе
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:37 Jul 30, 2013 |
| Italian to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Ходатайство в проведении специального досудебного слушания для сбора и закрепления доказательств | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 07:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | вышеупомянутые обстоятельства являются причиной |
| ||
| 3 | служат основанием к назначению немедленного слушания |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| доказательство должно быть получено в ходе досудебного слушания |
|
Answers
1 hr confidence: 
служат основанием к назначению немедленного слушания Explanation: Наоборот, доказательные материалы (обстоятельства дела) достаточны для немедленной передачи дела в суд |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1вышеупомянутые обстоятельства являются причиной Explanation: тому, что представление доказательства (или просто доказательство) не может быть отложено на слушанье (на день рассмотрения дела) Иными словами - дело не терпит отложения - является срочным . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs |
| Reference: доказательство должно быть получено в ходе досудебного слушания Reference information: http://books.google.it/books?id=C5mQwJV9mQ4C&lpg=PA219&ots=k... http://www.affaritaliani.it/cronache/sarah-telefonata-118-ag... - ...la medesima prova non appare rinviabile al dibattimento in quanto il trascorrere del tempo naturalmente necessario per addivenire alla fase dibattimentale del procedimento potrebbe pregiudicare irreparabilmente il ricordo sui fatti e sulle circostanze oggetto della chiamata in correità della persona che dovrà sostenere l'atto istruttorio di cui trattasi. http://www.repubblica.it/2009/11/sezioni/cronaca/placanica-i... - "la prova richiesta deve ritenersi rilevante e non rinviabile al dibattimento". ...E dunque il giudice... ha ascoltato in una stanza protetta e che la mettesse a suo agio, le parole della giovane. То есть, в общем порядке данное доказательство должно было представляться в ходе судебных прений, девушка должна была дать показания на суде. Но в силу ряда обстоятельств откладывать его получение до дня судебного разбирательства было нецелесообразно, поэтому она дала свои показания раньше. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations