Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
May I drop the car off at my destination?
Slovak translation:
Moem vrátit auto v cielu mojej cesty?
Added to glossary by
Marcela Hashim
Sep 24, 2003 07:33
20 yrs ago
English term
May I drop the car off at my destination?
Non-PRO
English to Slovak
Art/Literary
.
.
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | Moem vrátit auto v cielu mojej cesty? |
Marcela Hashim
|
| 3 -1 | Moem na mieste prespa v aute? |
Nuru
|
Proposed translations
3 hrs
Marcela Hashim
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
En>Cz, Cz>En, Slk>En: Medical, Technical
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Selected
Moem vrátit auto v cielu mojej cesty?
Can I return the car at the destination of my journey?
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
56 mins
Moem na mieste prespa v aute?
If undestood well. A bit more context would be fine.
Do not forget "vokáň" again in "moem".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-24 08:32:17 (GMT)
--------------------------------------------------
understood /I am in a hurry and highly on leave/.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-25 06:22:53 (GMT)
--------------------------------------------------
V tomto pripade som bez kontextu fakt nevedel, či mate na mysli
\"Moem na mieste prespa v aute?\" alebo
\"Moem v ciel´ovej stanici auto vráti?\"
Ďakujem Marcele za pripomienku, pravdu má ona.
Mal som tak naponáhlo, e som dokonca ani dobre nenapísal
If I understood well
Do not forget "vokáň" again in "moem".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-24 08:32:17 (GMT)
--------------------------------------------------
understood /I am in a hurry and highly on leave/.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-25 06:22:53 (GMT)
--------------------------------------------------
V tomto pripade som bez kontextu fakt nevedel, či mate na mysli
\"Moem na mieste prespa v aute?\" alebo
\"Moem v ciel´ovej stanici auto vráti?\"
Ďakujem Marcele za pripomienku, pravdu má ona.
Mal som tak naponáhlo, e som dokonca ani dobre nenapísal
If I understood well
Peer comment(s):
| disagree |
Marcela Hashim
: You said "Can I stay in my car overnight?" The question is "Can I return the car at my destination" - cesky - Mohu vratit auto v cili me cesty?
2 hrs
|
Something went wrong...