This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Internet, e-Commerce

Bridage

08:32 Jul 27, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
French term or phrase: Bridage
Bridage automatisé : à 80% du volume de bridage, vous recevrez une alerte email. Puis, au-delà du volume de bridage mensuel, l’accès à *** sera automatiquement suspendu et donnera lieu à une alerte lors de votre prochaine utilisation. *** ne sera rétabli pour dépasser le volume de bridage que par une intervention spécifique de ***, sur demande écrite, notamment par mail, de votre part
Tania Bendoni
Italy
Local time: 05:44


Summary of answers provided
2Inibizione
Bruno ..
Summary of reference entries provided
Traffic shaping
cynthiatesser

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +1
Reference: Traffic shaping

Reference information:
BRIDAGE
en informatique, c'est le fait de
limiter la rapidité d'un microprocesseur, ce qui permet de vendre deux références de processeur (un rapide et un lent, à des prix différents donc pour des cibles mercatiques différentes) en n'ayant qu'une seule chaîne de fabrication,
limiter les possibilités d'un logiciel, pour les mêmes raisons (vendre deux références en n'ayant qu'un seul code source), ou bien pour distribuer une version d'essai gratuite mais ne disposant pas de toutes les possibilités de la version payante,
limiter le débit d'un réseau, pour décourager le téléchargement (limiter le piratage, éviter l'utilisation du matériel de l'entreprise à des fins personnelles), voir bridage de débit (traffic shaping) ;
empêcher l'utilisation de certaines applications sur un réseau, voir Bridage de protocole ;
limiter l'utilisation d'un produit selon les termes d'une licence ou du droit de la propriété intellectuelle, voir Gestion des droits numériques.

Per traffic shaping (detto anche packet shaping) si intende l'insieme di operazioni di controllo sul traffico di una rete dati finalizzate a ottimizzare o a garantire le prestazioni di trasmissione, ridurre o controllare i tempi di latenza e sfruttare al meglio la banda disponibile tramite l'accodamento e il ritardo dei pacchetti che soddisfanno determinati criteri.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Traffic_shaping
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Bridage
cynthiatesser
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Enrico Antonio Mion
9 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search