Jul 25, 2013 07:34
10 yrs ago
German term
Italy
SATZVERSTAENDNIS
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
kann mir mal jemand mit dem Satzverständnis ab den Gänsefüßchen (Der Geschäftsführer....bis verkürzt worden sind) helfen?
Gemäß § 34 Abs. 1 der Abgabenordnung (AO) haben gesetzliche Vertreter natürlicher und juristischer Personen deren steuerliche Pflichten zu erfüllen. Insbesondere haben sie dafür zu sorgen, dass die Steuern aus den von ihnen verwalteten Mitteln entrichtet werden. "Der Geschäftsführer einer Gesellschaft haftet deshalb gemäß § 69 AO insoweit persönlich für Steuerschulden der Gesellschaft, als durch vorsätzliche oder grob fahrlässige Verletzung dieser ihm obliegenden Verpflichtungen Steuer Ansprüche verkürzt worden sind". Die Haftung umfasst auch die infolge der Pflichtverletzung zu zahlenden Säumniszuschläge.
Sehr sehr dringend. Danke!!!
Gemäß § 34 Abs. 1 der Abgabenordnung (AO) haben gesetzliche Vertreter natürlicher und juristischer Personen deren steuerliche Pflichten zu erfüllen. Insbesondere haben sie dafür zu sorgen, dass die Steuern aus den von ihnen verwalteten Mitteln entrichtet werden. "Der Geschäftsführer einer Gesellschaft haftet deshalb gemäß § 69 AO insoweit persönlich für Steuerschulden der Gesellschaft, als durch vorsätzliche oder grob fahrlässige Verletzung dieser ihm obliegenden Verpflichtungen Steuer Ansprüche verkürzt worden sind". Die Haftung umfasst auch die infolge der Pflichtverletzung zu zahlenden Säumniszuschläge.
Sehr sehr dringend. Danke!!!
Proposed translations
35 mins
Selected
s.u.
der GF haftet für den Fall, dass die Verletzung seiner Verpflichtungen dazu geführt hat, dass weniger Steuern als geschuldet gezahlt wurden, d.h. dass die Steueransprüche des Staates nicht in voller Höhe erfüllt (=gekürzt) wurden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion