This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Engineering (general)

Abschüttwaage

Swedish translation: doseringsvåg

12:17 Jul 24, 2013
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Abschüttwaage
Automatische Verpackungsmaschine mit Abschüttwaage

vågen ingår i en förpackningslinje där den fyller på påsar, vad kan vågen heta?
Maria L
Local time: 10:21
Swedish translation:doseringsvåg
Explanation:
skulle jag tro, så att det blir lika mycket i påsarna
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 10:21
Grading comment
Det där låter användbart! Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1doseringsvåg
Mario Marcolin
3skakvåg
myrwad
2utsorteringsvåg
Mats Wiman


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
utsorteringsvåg


Explanation:
Abschüttsieb = avhällningssil (man häller t.ex. va vatten ur kastroll utan att det kokta följer med).
Jag förmodar att 'abschütten här betyder utsortera

Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:21
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
doseringsvåg


Explanation:
skulle jag tro, så att det blir lika mycket i påsarna

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 10:21
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Det där låter användbart! Tack för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Hansson: Abschütten står för själva förloppet när något (vätska, pulver) hälls ut ur en behållare. Tysken har egenheten att ofta ge en ganska detaljerad beskrivning. Jag antar att den tomma påsen som placerats på vågen fylls tills en viss vikt har nåtts.
2 hrs
  -> Tack! Jo tyskens beskrivningar är ofta väl detaljerande, men det gör dem bara lättare att förstå :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skakvåg


Explanation:
I ref. från Högskolan i Skövde används termen *skakvåg* i två meningar: "Dagens semiautomatiska skakvåg är ett av de bättre alternativen
som finns att tillgå utan större investeringskostnader. resp. "Skakvågen som används är halvautomatisk och släpper produkten ur sin behållare när rätt vikt har uppnåtts."

"abschütteln" = skaka av;

Vågen är antagligen utrustad med en vibrator som skakar vågskålen så att produkten faller ur.


    Reference: http://his.diva-portal.org/smash/get/diva2:220526/FULLTEXT01...
myrwad
Sweden
Local time: 10:21
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 274
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search