Jul 22, 2013 06:19
10 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
claustro
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Topic: different kinds of brain dementia...
La corteza cerebral, las fibras arqueadas subcorticales y el cuerpo calloso están irrigados por arterias perforantes cortas y pueden tolerar diversos niveles de hipotensión y de hipoperfusión. Además, la región del **claustro** y de las cápsulas externa y extrema reciben una circulación doble y también son resistentes a las lesiones de hipotensión e hipoperfusión.
La corteza cerebral, las fibras arqueadas subcorticales y el cuerpo calloso están irrigados por arterias perforantes cortas y pueden tolerar diversos niveles de hipotensión y de hipoperfusión. Además, la región del **claustro** y de las cápsulas externa y extrema reciben una circulación doble y también son resistentes a las lesiones de hipotensión e hipoperfusión.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | claustrum |
Grzegorz Mizera
|
| 4 +2 | claustrum |
Laura Iglesias
|
Proposed translations
+3
7 mins
Grzegorz Mizera
Estonia
Estonia
Estonia
Põld? Pole. On küll!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Estonian to Polish, English to Polish, Polish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
claustrum
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-07-22 06:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ibidem:
http://preview.tinyurl.com/mq2y2k7
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
28 mins
Laura Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal & Public sector translations
Native in: Galician , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Galician, Galician to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
claustrum
See image: http://diagnoziz.com/wp-content/uploads/2013/04/brain_anatom...
Definition according to thefreedictionary.com
Claustrum: A thin lamina of gray matter in each cerebral hemisphere of the brain of man.
The Spanish term can be found here: http://losdoctoresdelfuturo.files.wordpress.com/2013/02/nett... (lámina 110)
Definition in Spanish: delgada tira de sustancia gris situada al lado del putamen
Definition according to thefreedictionary.com
Claustrum: A thin lamina of gray matter in each cerebral hemisphere of the brain of man.
The Spanish term can be found here: http://losdoctoresdelfuturo.files.wordpress.com/2013/02/nett... (lámina 110)
Definition in Spanish: delgada tira de sustancia gris situada al lado del putamen
Something went wrong...