Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
última barreira de segurança
English translation:
the last safety checkpoint
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 20, 2013 17:55
10 yrs ago
Portuguese term
última barreira de segurança
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
As bolsas de quimioterapias preparadas pela farmácia da oncologia serão embaladas em saco plástico transparente, no interior da sala de manipulação e na última barreira de segurança serão etiquetadas com a etiqueta vermelha, indicando que se trata de um medicamento de alto risco.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the last safety checkpoint |
Marlene Curtis
|
| 4 | and in the final safeguard, they will given a red label . . . |
David Drysdale (X)
|
Change log
Jul 24, 2013 13:08: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
101
Selected
the last safety checkpoint
checkpoint
s. ponto de checagem, ponto de controle; posto de controle
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2013-07-20 18:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ohiokepro.com/shopping/pdfs/DrugSafety_Toolkit_N...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-07-20 19:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Os pontos de segurança pelos quais o medicamento deve passar durante a sua preparação.
s. ponto de checagem, ponto de controle; posto de controle
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2013-07-20 18:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ohiokepro.com/shopping/pdfs/DrugSafety_Toolkit_N...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-07-20 19:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Os pontos de segurança pelos quais o medicamento deve passar durante a sua preparação.
3 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
and in the final safeguard, they will given a red label . . .
Suggestion:
and in the final safeguard, they will given a red label . . .
and in the final safeguard, they will given a red label . . .
Discussion