Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Putzschale
Croatian translation:
fina žbuka
Added to glossary by
Ivana Bojcic
Jul 20, 2013 13:24
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Croatia
Boutique translation professionals
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Putzschale
German to Croatian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Beim Befestigen ist darauf zu achten, dass sich Bewegungen und Spannungen des Untergrundes nicht auf die Putzschale
übertragen."
übertragen."
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | fina žbuka |
V&E-Team
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
fina žbuka
Ono što može zbuniti je da se žbuka na njemačkom kaže još i Mörtel, Anwurf, Bewurf i maltern.
Putzschale bi bila fina, ukrasna žbuka, jer Putz je gips, kreč, ali znači i - čistiti i ukras.
Međutim, u hrvatskom ne razlikujemo takve nijanse žbuke.
Ponekad se kaže fina žbuka ili dekorativna žbuka.
http://www.samoborka.hr/fina-zbuka-f-900
http://www.jub.hr/proizvodi/dekorativne-zbuke/fina-zbuka/?ca...
http://www.roefix.hr/Proizvodi/Proizvodi-za-saniranje-i-reno...
Na webu ima puno primjera da se Putzschale koristi kao sinonim za žbuku.
Bereits kleinste Risse in der Putzschale oder an den Fensteranschlüssen können Holzfäule verursachen.
http://www.prestinari.homepage.t-online.de/fassaden/index2.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-07-21 22:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
rečenica bi mogla glasiti otprilike: "Prilikom pričvršćivanja, pobrinite se da se pokreti i napetosti podloge ne prenose na SLOJ FINE ŽBUKE."
Putzschale bi bila fina, ukrasna žbuka, jer Putz je gips, kreč, ali znači i - čistiti i ukras.
Međutim, u hrvatskom ne razlikujemo takve nijanse žbuke.
Ponekad se kaže fina žbuka ili dekorativna žbuka.
http://www.samoborka.hr/fina-zbuka-f-900
http://www.jub.hr/proizvodi/dekorativne-zbuke/fina-zbuka/?ca...
http://www.roefix.hr/Proizvodi/Proizvodi-za-saniranje-i-reno...
Na webu ima puno primjera da se Putzschale koristi kao sinonim za žbuku.
Bereits kleinste Risse in der Putzschale oder an den Fensteranschlüssen können Holzfäule verursachen.
http://www.prestinari.homepage.t-online.de/fassaden/index2.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-07-21 22:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
rečenica bi mogla glasiti otprilike: "Prilikom pričvršćivanja, pobrinite se da se pokreti i napetosti podloge ne prenose na SLOJ FINE ŽBUKE."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno, odabrala sam taj naziv."
Something went wrong...