Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sala de fracionamento
English translation:
drug fractioning room
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 19, 2013 19:49
10 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
sala de fracionamento
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
Após o recebimento e entrada da nota fiscal, a maioria dos produtos é encaminhada à sala de fracionamento para serem etiquetados e encaminhados para a dispensação, exceto os medicamentos descritos na Portaria 344/98 que são encaminhados para uma sala específica.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | drug fractioning room |
Marlene Curtis
|
| 3 +1 | prescription filling area |
T o b i a s
|
Change log
Jul 24, 2013 13:07: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
101
Selected
drug fractioning room
It looks like this is it...
.] funcionais, suplementos a base de vitaminas e minerais, rotulagem, medicamentos fitoterápicos, insumos farmacêuticos, fracionamento de medicamentos, entre outros temas. visanco.com.br
[...] functional properties claims, vitamins and mineral supplements, labeling, herbal medicines, pharmaceutical supplies, and drugs fractioning, among other themes.
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2013-07-20 11:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
O que é o fracionamento de medicamentos?
É o procedimento capaz de promover o uso
racional de medicamentos por meio da dispensa-
ção de unidades farmacotécnicas ao usuário, na
quantidade estabelecida pela prescrição médica,
odontológica ou necessária ao tratamento correspondente, nos casos dos medicamentos isentos
de prescrição, sob orientação e responsabilidade
do farmacêutico
http://www.anvisa.gov.br/hotsite/fraciona/guias/farmaceutico...
.] funcionais, suplementos a base de vitaminas e minerais, rotulagem, medicamentos fitoterápicos, insumos farmacêuticos, fracionamento de medicamentos, entre outros temas. visanco.com.br
[...] functional properties claims, vitamins and mineral supplements, labeling, herbal medicines, pharmaceutical supplies, and drugs fractioning, among other themes.
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2013-07-20 11:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
O que é o fracionamento de medicamentos?
É o procedimento capaz de promover o uso
racional de medicamentos por meio da dispensa-
ção de unidades farmacotécnicas ao usuário, na
quantidade estabelecida pela prescrição médica,
odontológica ou necessária ao tratamento correspondente, nos casos dos medicamentos isentos
de prescrição, sob orientação e responsabilidade
do farmacêutico
http://www.anvisa.gov.br/hotsite/fraciona/guias/farmaceutico...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
prescription filling area
'prescription filling area' or 'prescription filling area' since no directly analogous concept in English.
e.g.
In addition, changes in the work environment can prevent errors. Increasing the lighting in prescription-filling areas to 146 fc can significantly decrease dispensing error rates.
p. 36, "Medication Errors" edited by Michael Michael Richard Cohen
Other important aspects of the pharmacy design are the location of patient consultation areas (private and/or semiprivate), a prescription-filling area that accommodates the appropriate use of technicians, computer screens, and prescription-filling automation.
"Managed Care Pharmacy Practice" Robert P. Navarro
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-07-19 22:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
erratum
'prescription filling area' or 'prescription filling room'
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-07-19 22:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
See also:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/medical:_pha...
e.g.
In addition, changes in the work environment can prevent errors. Increasing the lighting in prescription-filling areas to 146 fc can significantly decrease dispensing error rates.
p. 36, "Medication Errors" edited by Michael Michael Richard Cohen
Other important aspects of the pharmacy design are the location of patient consultation areas (private and/or semiprivate), a prescription-filling area that accommodates the appropriate use of technicians, computer screens, and prescription-filling automation.
"Managed Care Pharmacy Practice" Robert P. Navarro
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-07-19 22:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
erratum
'prescription filling area' or 'prescription filling room'
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-07-19 22:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
See also:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/medical:_pha...
Something went wrong...