Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax dodging
Portuguese translation:
evasão fiscal
Added to glossary by
Miryan Cardoso
Jul 19, 2013 13:24
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
tax dodging
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
"It also comes amid a growing international effort to halt tax dodging by multinationals."
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | evasão fiscal |
Edna Almeida
|
| 4 +2 | sonegação fiscal |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | maquilhagem fiscal, ilusão fiscal |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+5
37 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
evasão fiscal
Implicated in the affairs of alleged tax-dodging billionaire Liliane Bettencourt, the Minister of Labour is the key architect of the delicate proposal of retirement reform, a project of great importance to Nicolas Sarkozy, which is to be presented to the parliament next September.
presseurop.eu
Posto em causa no caso de evasão fiscal da multimilionária Liliane Bettencourt, o ministro do Trabalho é o homem-chave do delicado projeto de remodelação das pensões de reforma, especialmente caro a Nicolas Sarkozy, que deverá ser apresentado ao Parlamento em setembro próximo.
presseurop.eu
presseurop.eu
Posto em causa no caso de evasão fiscal da multimilionária Liliane Bettencourt, o ministro do Trabalho é o homem-chave do delicado projeto de remodelação das pensões de reforma, especialmente caro a Nicolas Sarkozy, que deverá ser apresentado ao Parlamento em setembro próximo.
presseurop.eu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
15
sonegação fiscal
sonegação fiscal > tax evasion / dodging - ProZ.com
www.proz.com › ... › Eneide Moreira › TaxationTraduzir esta página
sonegação fiscal > tax evasion / dodging. One translation of the Portuguese term sonegação fiscal in English is tax evasion / dodging. Glossary name: Taxation
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-07-19 13:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ou evasão fiscal
www.proz.com › ... › Eneide Moreira › TaxationTraduzir esta página
sonegação fiscal > tax evasion / dodging. One translation of the Portuguese term sonegação fiscal in English is tax evasion / dodging. Glossary name: Taxation
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-07-19 13:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ou evasão fiscal
+1
45 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
maquilhagem fiscal, ilusão fiscal
Diria assim em PT(PT)...
Mas o espírito é o mesmo: tratou-se de maquilhagem fiscal, para aproveitar facilidades que a legislação comunitária permitia.
http://expresso.sapo.pt/o-golpe-do-patrimonio-do-estado=f776...
A plena realização do mercado único, em que as pessoas, as mercadorias, os capitais e os serviços podem circular livremente sem ser sujeitos a nenhuma formalidade aduaneira, prevê a consecução do objectivo que consiste na tributação, no país de origem, das mercadorias que são objecto de troca intracomunitária, no intuito de evitar todas as possibilidades de evasão ou ilusão fiscal.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Completion of the internal market, on which persons, goods, capital, and services will be able to move freely without being subject to any customs formalities, is intended to enable goods traded within the Community to be taxed in their country of origin so as to avert all possibility of tax dodging and evasion.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Mas o espírito é o mesmo: tratou-se de maquilhagem fiscal, para aproveitar facilidades que a legislação comunitária permitia.
http://expresso.sapo.pt/o-golpe-do-patrimonio-do-estado=f776...
A plena realização do mercado único, em que as pessoas, as mercadorias, os capitais e os serviços podem circular livremente sem ser sujeitos a nenhuma formalidade aduaneira, prevê a consecução do objectivo que consiste na tributação, no país de origem, das mercadorias que são objecto de troca intracomunitária, no intuito de evitar todas as possibilidades de evasão ou ilusão fiscal.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Completion of the internal market, on which persons, goods, capital, and services will be able to move freely without being subject to any customs formalities, is intended to enable goods traded within the Community to be taxed in their country of origin so as to avert all possibility of tax dodging and evasion.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Something went wrong...