schotel
English translation: fifth wheel coupler
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:00 Jul 18, 2013 |
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Trucks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lianne van de Ven United States Local time: 10:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fifth wheel |
| ||
| 4 | fifth wheel coupler |
|
Answers
12 mins confidence: 
fifth wheel Explanation: zie Google plaatjes en wiki -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2013-07-18 14:14:29 GMT) -------------------------------------------------- zie nu dat Lianne het ook al genoemd heeft... https://www.google.nl/search?q=trailer+construction+fifth+wheel&client=firefox-a&hs=LPq&rls=org.mozilla:nl:official&source=lnms&tbm=isch&sa= Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Semi-trailer_truck#Coupling_and... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
fifth wheel coupler Explanation: http://195.189.125.25/forum/viewtopic.php?f=21&t=16396&view=... Ze worden veelal (altijd) getrokken door een pick-up (truck) met achterop een schotel (5th wheel) zoals je hier op vrachtwagens ziet. Vier wielen van de pickup en de ronde schotel achterop geven de naam 5th wheel. http://www.floridaforum.nl/archive/index.php/t-2652.html -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2013-07-18 14:10:59 GMT) -------------------------------------------------- ps: In het tweede geval van "schotel" zou je "plate" kunnen gebruiken: Most "standard" uk spec units will have a 5th wheel plate height of around 1.2M. I'm talking here about the sort of units you see everyday. http://www.trucknetuk.com/phpBB/viewtopic.php?f=5&t=88648 -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2013-07-18 14:15:39 GMT) -------------------------------------------------- Actually, it's probably the king pin that needs to be moved. And they call it skid plate here. From: http://www.jost-world.com/workflow/pdfanleitungen/REP/JSK37_... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations