Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Тендер по проекту
English translation:
Project Tender or Tender for Project
Added to glossary by
Translmania
Jul 18, 2013 08:55
10 yrs ago
Russian term
Around the clock translations
Тендер по проекту
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
oil pipeline
Тендер по проекту «Приобретение ТОО «ПКОП» пожарной автомашины»;
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Project Tender or Tender for Project |
Natalia Koltsova
|
| 3 +1 | Tender on project |
Andrei Sidorov
|
Proposed translations
+7
1 hr
Natalia Koltsova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Making communication happen
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Project Tender or Tender for Project
Я бы написала Project Tender или Tender for Project.
Причем так:
Purchase of ... Fire Fighting Vehicle Project Tender, или
Tender for Purchase of... Fire Fighting Vehicle (Project), или
Project Tender: Purchase of... Fire Fighting Vehicle, или вообще без слова 'project':
Tender for Purchase of ...
Тут куча вариантов, но они как-то чаще совсем без слова 'project' обходятся. См. ссылку. Можно "погуглить" 'project tender'...
Причем так:
Purchase of ... Fire Fighting Vehicle Project Tender, или
Tender for Purchase of... Fire Fighting Vehicle (Project), или
Project Tender: Purchase of... Fire Fighting Vehicle, или вообще без слова 'project':
Tender for Purchase of ...
Тут куча вариантов, но они как-то чаще совсем без слова 'project' обходятся. См. ссылку. Можно "погуглить" 'project tender'...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Just "Tender for".
Thank you."
+1
1 hr
Andrei Sidorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Certified Technical Translator EN/FR>RU
Native in: Russian (Variants: Standard-Ukraine, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...