Jul 11, 2013 16:24
10 yrs ago
English term
Malaysia
Native in: Malay (Variant: Malaysian) 
, English
Works in: English to Malay, Malay to English
runnion-mounted springs and rubber towers
English to Malay
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
The Sentence:
The tried and tested suspension, with its trunnion-mounted springs and rubber towers, helps deliver excellent traction and superb ride even in the worst conditions.
Translation from English to Malay for a marketing material in automotive industry.
The tried and tested suspension, with its trunnion-mounted springs and rubber towers, helps deliver excellent traction and superb ride even in the worst conditions.
Translation from English to Malay for a marketing material in automotive industry.
Proposed translations
(Malay)
| 4 | pegas berpangsi bahu dan menara getah |
Ramona Ali
|
| 3 | Penjojol silinder paksi dengan cantuman spring dan menara getah. |
Norazilinah Ingram
|
Proposed translations
19 hrs
Ramona Ali
Native in Malay
Works in field
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
trunnion-mounted springs and rubber towers
Selected
pegas berpangsi bahu dan menara getah
trunnion is pangsi bahu or sangga
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ramona.
I used the term sangga and was really not confident in it. "
47 mins
Norazilinah Ingram
United States
United States
Native in Malay
United States
Words are cheap, actions are priceless
Native in: Indonesian , Malay
Works in: Malay to English, English to Malay, Indonesian to English, and 1 more.
Penjojol silinder paksi dengan cantuman spring dan menara getah.
A trunnion (from Old French "trognon", trunk[1]) is a cylindrical protrusion used as a mounting and/or pivoting point
Cylindrical protrusion - Penjojol Silinder
Rubber towers - Menara getah
Since the function of the pivot is emphasized in the definition - the translate was as follow
Pivot - paksi
Cylindrical protrusion - Penjojol Silinder
Rubber towers - Menara getah
Since the function of the pivot is emphasized in the definition - the translate was as follow
Pivot - paksi
Reference:
Note from asker:
| Thank you. |
Something went wrong...