Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quilter
Romanian translation:
picioruș pentru matlasare
Added to glossary by
Oana Ţica
Jul 12, 2013 08:25
10 yrs ago
2 viewers *
English term
quilter
English to Romanian
Tech/Engineering
Other
sewing machine
1 Slide the arm through the hole on top of the pressure foot holder.
2 Move the quilter to the required stitch distance.
2 Move the quilter to the required stitch distance.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | picioruș pentru matlasare |
Oana Ţica
|
| 4 | riglă pentru quilting/matlasare |
Claudia Coja
|
Change log
Jul 12, 2013 08:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 16, 2013 08:20: Oana Ţica Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
picioruș pentru matlasare
quilter sau quilter foot (cf. GDT)
DEF - Sewing-machine attachment with guide that is attached to the presser foot to enable one to follow the previous row of stitching and keep the adjoining row an even distance from it. (http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
DEF - Sewing-machine attachment with guide that is attached to the presser foot to enable one to follow the previous row of stitching and keep the adjoining row an even distance from it. (http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Example sentence:
Montaţi picioruşul pentru matlasare pe şurubul suportului pentru picioruşul presor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
riglă pentru quilting/matlasare
Vad ca in unele locuri a fost pastrata (partial) denumirea in engleza... Din cate stiu eu, to quilt = a matlasa, e vorba de un tip special de cusatura...
Versiunile in limbile germana si spaniola au fost traduse prin
das Lineal", respectiv "regla"
http://www.gebruikershandleiding.com/AEG-11220/preview-handl...
http://usersmanuals1.com/art/60-384-manuals/220378/p38
Aici vad ca denumirea este "RIGLA PENTRU QUILTING"
http://www.decusut.ro/rigla-pentru-quilting-olfa-mqr-30x30cm...
Versiunile in limbile germana si spaniola au fost traduse prin
das Lineal", respectiv "regla"
http://www.gebruikershandleiding.com/AEG-11220/preview-handl...
http://usersmanuals1.com/art/60-384-manuals/220378/p38
Aici vad ca denumirea este "RIGLA PENTRU QUILTING"
http://www.decusut.ro/rigla-pentru-quilting-olfa-mqr-30x30cm...
Something went wrong...