Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Walk me through
Portuguese translation:
Explique os detalhes, me dê uma explicação detalhada
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 9, 2013 14:42
10 yrs ago
12 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Walk me through
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Walk me through your contingency plan on how to minimize the financial impact that the ACA will have on your company?
=================
Faça uma análise? Exposição de seu plano de contigência?
=================
Faça uma análise? Exposição de seu plano de contigência?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Explique os detalhes, me dê uma explicação detalhada |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | me oriente |
Elcio Gomes
|
| 4 | explicar |
Michele Bittencourt
|
| 3 +1 | me da um passo a passo |
T o b i a s
|
Change log
Jul 10, 2013 15:21: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "Walk me through"" to ""Explique os detalhes, me dê uma explicação detalhada ""
Proposed translations
+4
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
301
Selected
Explique os detalhes, me dê uma explicação detalhada
sobre o seu plano de contingência...
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2013-07-10 01:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
walk (somebody) through something
to explain or study something completely The lawyer prepared himself for the trial by walking through his opening statement. Could you please walk us through the schedule for tomorrow?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marlene
Bjs
T."
8 mins
Michele Bittencourt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation, Subtitling, Interpreting
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
explicar
to guide (as a novice) through an unfamiliar or complex procedure step-by-step
http://www.merriam-webster.com/dictionary/walk through
http://www.merriam-webster.com/dictionary/walk through
+1
1 hr
me da um passo a passo
ex.
Estou aprendendo a derivar. Alguem me da um passo a passo de uma coisinha bem básica aqui?
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2011051523050...
Agora responde uma pergunta minha,no caso quando vou comprar ações usando o bradesco por exemplo,o valor das ações é descontado direto da conta corrente ou não.
me da um passo a passo por favor
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009052815175...
O objetivo deste artigo é ensinar o passo a passo da construção de quadros de tríplice contingência, a partir da elaboração de hipóteses funcionais a respeito das relações entre respostas, seus antecedentes e suas consequências
http://www.revistaperspectivas.com.br/files/53-71_RP_2011_02...
Estou aprendendo a derivar. Alguem me da um passo a passo de uma coisinha bem básica aqui?
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2011051523050...
Agora responde uma pergunta minha,no caso quando vou comprar ações usando o bradesco por exemplo,o valor das ações é descontado direto da conta corrente ou não.
me da um passo a passo por favor
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009052815175...
O objetivo deste artigo é ensinar o passo a passo da construção de quadros de tríplice contingência, a partir da elaboração de hipóteses funcionais a respeito das relações entre respostas, seus antecedentes e suas consequências
http://www.revistaperspectivas.com.br/files/53-71_RP_2011_02...
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Me oriente passo a passo
38 mins
|
|
Obrigado, Salvador
|
+1
1 hr
me oriente
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Me oriente passo a passo
36 mins
|
|
Obrigado, Salvador!
|
Something went wrong...