Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
civil partnership status
Russian translation:
семейное положение
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jul 6, 2013 16:59
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
civil partnership status
English to Russian
Other
Law (general)
свидетельство о браке
Графа "Marital or civil partnership status" Ниже - "Single".
Раньше было просто - семейное положение (до брака).
Как теперь ввести сюда это партнерство?
Раньше было просто - семейное положение (до брака).
Как теперь ввести сюда это партнерство?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | семейное положение |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Jul 8, 2013 07:19: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
Selected
семейное положение
Imho, русское "СЕМЕЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ" (как графа в свидетельстве) просто замечательно охватывает и светские, и церковные, и однополые официальные браки. :-))
Note from asker:
| Спасибо! Вы рассеяли мои сомнения. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо! Так и написала. Но в скобках оставила варианты."
Something went wrong...