This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Investment / Securities

KudoZ question not available

German translation: scheint wenig vertrebar im Hinblick auf den deflationären Druck

19:24 Jul 3, 2013
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: semble peu justifiable au regard des pressions déflationnistes
La résurgence du risque politique et conjoncturel pèse également sur le sentiment. Les nouvelles émissions dans ce contexte se raréfient mais certains émergents comme le Nigéria sont pourtant parvenu à trouver 1mia$ de financement début juillet. Depuis mai, pléthore d’actifs ont été impactés par la correction et leurs corrélations sont en forte hausse, à tort ou à raison. Les marchés de taux européens ont jusqu’à présent souffert en sympathie avec leurs homologues américains alors que l’environnement économique reste très différent. ***Cette hausse de corrélation semble peu justifiable au regard de la situation économique et des pressions déflationnistes.***

Wie findet ihr folgende Lösung:

So fielen die europäischen Anleihenmärkte nahezu im Gleichschritt mit ihren amerikanischen Pendants, obwohl die makroökonomischen Rahmenbedingungen diesseits und jenseits des Atlantiks sehr unterschiedlich sind. **Dieser Anstieg der Korrelation scheint auch angesichts des unterschiedlichen Deflationsdrucks kaum gerechtfertigt.***

Konkret habe ich zwei Fragen:
1) Seid ihr einverstanden, dass ich hier das Wort "unterschiedlich" vor "Deflationsdruck" eingefügt habe?
2) Seid ihr einverstanden, dass ich "au regard de la situation économique" ignroiert habe, weil es ja schon (in etwas anderen Worten) im Satz davor steht?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:23
German translation:scheint wenig vertrebar im Hinblick auf den deflationären Druck
Explanation:
vielleicht

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-04 01:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

oder: Defaltionsdruck wie du sagst

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-04 01:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

gefällt mir besser
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 02:23
Grading comment
Danke an alle! Hier meine finale Fassung:

So fielen die Renditen für europäische Anleihen nahezu im Gleichschritt mit denen ihrer amerikanischen Pendants, obwohl die makroökonomischen Rahmenbedingungen diesseits und jenseits des Atlantiks sehr verschieden sind. **Diese hohe Korrelation scheint auch angesichts des unterschiedlichen Deflationsdrucks kaum gerechtfertigt.**
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3scheint wenig vertrebar im Hinblick auf den deflationären Druck
David Hollywood


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scheint wenig vertrebar im Hinblick auf den deflationären Druck


Explanation:
vielleicht

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-04 01:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

oder: Defaltionsdruck wie du sagst

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-04 01:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

gefällt mir besser

David Hollywood
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke an alle! Hier meine finale Fassung:

So fielen die Renditen für europäische Anleihen nahezu im Gleichschritt mit denen ihrer amerikanischen Pendants, obwohl die makroökonomischen Rahmenbedingungen diesseits und jenseits des Atlantiks sehr verschieden sind. **Diese hohe Korrelation scheint auch angesichts des unterschiedlichen Deflationsdrucks kaum gerechtfertigt.**
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search