Jul 3, 2013 08:37
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
Everyone for themselves
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
A comment often repeated by focus group participants was “Chaqu’un pour soi” (‘Everyone for themselves’).
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
49 mins
Ahmed Ahmed
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
28
Selected
كلُ يبحث عن مصلحته
كل شخص يبحث عن مصلحته
هي مبدأ الغابة، وعكس مبدأ التضحية من أجل الآخرين
It's every man for himself.
something that you say which means that everyone in a particular situation is trying to do what is best for themselves and no one is trying to help anyone else It might be a civilized place to shop at other times but come the January sales, it's every man for himself.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-07-03 09:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
كل شخص يعمل لمصلحته الخاصة
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-07-03 09:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
كلٌ يعمل لنفسه
هي مبدأ الغابة، وعكس مبدأ التضحية من أجل الآخرين
It's every man for himself.
something that you say which means that everyone in a particular situation is trying to do what is best for themselves and no one is trying to help anyone else It might be a civilized place to shop at other times but come the January sales, it's every man for himself.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-07-03 09:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
كل شخص يعمل لمصلحته الخاصة
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-07-03 09:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
كلٌ يعمل لنفسه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
كل واحد لوحده
..
34 mins
الجميع يعبر عن رأيه/ تعليق كل شخص يعبر عن رأي الجميع
.
2 hrs
ليهتم كلٌّ بشأنه/ ليهتم كل شخص بأموره
:)
3 hrs
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Works in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
كل مسؤول عن نفسه/كل فرد مسؤول عن رأيه فقط
كل مسؤول عن نفسه/كل فرد مسؤول عن رأيه فقط
Discussion