This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

tele-qualification

Russian translation: классификация потенциальных клиентов

13:56 Jul 2, 2013
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: tele-qualification
Речь идет о маркетинговой стратегии компании, перечисляется все, что они делают, и один из пунктов:
apply tele-qualification mainly to pre-nurtured responses
Viktoria VR
Russian Federation
Local time: 08:51
Russian translation:классификация потенциальных клиентов
Explanation:
Термин из телемаркетинга. После обзванивания людей компании составляют классификацию потенциальных клиентов, отреагировавших на звонки.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-07-03 01:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

Пример из раздела "Телемаркетинг" в "Энциклопедии маркетинга":

Поиск и классификация потенциальных клиентов; информация о них передается затем полевым сотрудникам сбыта для дальнейшей работы.

Сначала поиск (telemarketing), а затем классификация (tele-qualification).

http://www.marketing.spb.ru/lib-mm/tactics/alliance.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-07-03 16:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

Можно термин на английском указать после описательной фразы-перевода: классификация потенциальных клиентов по результатам телефонных опросов (tele-qualification).
Selected response from:

Natalia Lyubimova
United States
Local time: 23:51
Grading comment
Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1классификация потенциальных клиентов
Natalia Lyubimova
3 -1квалификация по косвенным признакам
Vladimir Shelukhin
3 -1телефонное интервью для оценки потенциального покупателя
Alla Kobkova


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
квалификация по косвенным признакам


Explanation:
Насколько можно догадаться по такому обширному контексту.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-02 15:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

Переводится он так, как вы переведёте: во-первых, это профессионализм, которого всё равно нет в обычных словарях, а во-вторых, само понятие вместе с методологией заимствовано из цивилизованного мира особями, которые в массе своей на якобы родном языке ни читать, ни писать толком не способны. Мне важно было удостовериться, что я верно распознал, какой из оттенков смысла имело qualification. Похоже, моя догадка верна, хотя для полной уверенности ваших подсказок совершенно недостаточно.

Vladimir Shelukhin
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: Контекст не обширный: это одно из мероприятий телефонного маркетинга, общение с потенциальными клиентами по телефону, только не знаю, как именно этот термин переводится

Asker: Владимир, не могу с вами согласиться. В любой сфере есть устоявшиеся термины, и если они вам не нравятся, это не повод придумывать свои. Маркетологи, конечно, не лингвисты, но почему вы решили, что они не знают русского языка?

Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alla Kobkova: Не вижу в английском термине значения "по косвенным признакам". Использование телефона - важный момент, не нужно его опускать при переводе
18 hrs
  -> В термине его и нет — вроде как есть в доступном контексте, о чём выше и написано. Что касается присутствия телефона, то я исхожу из того, что подсказываю профессионалу, который затрудняется в одном моменте, но в целом понимает, о чём речь.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
телефонное интервью для оценки потенциального покупателя


Explanation:
Предварительная беседа по телефону, чтобы оценить перспективность потенциального покупателя, т.е. насколько будет оправдана его дальнейшая "обработка" (nurturing) для превращения в покупателя реального.

Это описательный перевод из анализа ссылок. К сожалению, не знаю точного термина из российской маркетологии.


    Reference: http://www.mccarthyandking.com/lead-qualification-2
Alla Kobkova
Russian Federation
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Алла!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vladimir Shelukhin: Предложенный перевод (не пояснение) никак не сочетается с apply.
48 mins
neutral  Natalia Lyubimova: Алла, насколько я поняла по определениям на английском, "телефонное интервью" - это telemarketing, а telequalification - это уже процесс разделения клиентов на группы. Предлагаю: "классификация потенциального покупателя по результатам телефонных опросов".
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
классификация потенциальных клиентов


Explanation:
Термин из телемаркетинга. После обзванивания людей компании составляют классификацию потенциальных клиентов, отреагировавших на звонки.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-07-03 01:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

Пример из раздела "Телемаркетинг" в "Энциклопедии маркетинга":

Поиск и классификация потенциальных клиентов; информация о них передается затем полевым сотрудникам сбыта для дальнейшей работы.

Сначала поиск (telemarketing), а затем классификация (tele-qualification).

http://www.marketing.spb.ru/lib-mm/tactics/alliance.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-07-03 16:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

Можно термин на английском указать после описательной фразы-перевода: классификация потенциальных клиентов по результатам телефонных опросов (tele-qualification).


    Reference: http://www.telenetmarketing.com/blog/123/Tele-Qualification-...
Natalia Lyubimova
United States
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vladimir Shelukhin: Классификацию разрабатывают не после, а до начала работы. А вот квалифицируют, то есть определяют степень вовлечённости клиента, уже по результатам. // Доступность узкопрофильного словаря не всегда даёт положительный результат…
26 mins
  -> Квалификация - это логический процесс, осуществляемый по методам формальной логики (индукция, дедукция). Классификация - разделение объектов по признакам. Клиенты делятся на группы по имеющимся о них данным, не методом дедукции или индукции.
neutral  Alla Kobkova: Скорее "оценка". Использование телефона - важный момент, не нужно его опускать при переводе
18 hrs
  -> Согласна на счет телефона. Просто хотелось избежать громоздкой фразы. Можно при вводе нового термина указать сам термин после фразы в скобках. Мой вариант: "Классификация потенциальных клиентов по результатам телефонных опросов" (tele-qualification).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search