This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: CPS Subscription General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Minimum Subsequent Subscription of CPS
Dear Shareholders,
Shareholders who had subscribed for 1000 CPS shares may now subscribe to a minimum of 10 CPS. Example: 10CPS, 140CPS, 1590CPS, etc. Thank you.
Regards,
Virgin Gold Board of Directors
Translation - Russian Минимальный объем последующей подписки на конвертируемые привилегированные акции (CPS)
Уважаемые акционеры!
Акционеры, подписавшиеся на 1000 конвертируемых привилегированных акций, теперь имеют право подписываться минимум на 10 конвертируемых привилегированных акций. Например: 10 CPS, 140 CPS, 1590 CPS и т.д. Благодарим за внимание.
С уважением,
Совет директоров Virgin Gold
Russian to English: Setting Retargeting Options for Ad Displays General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Russian Показы по условиям ретаргетинга
Ретаргетинг — это технология показа онлайн-рекламы, которая позволяет рекламодателю еще раз обратиться к аудитории, уже посетившей сайт в прошлом. Её использование может заметно увеличить эффективность рекламы.
Объявления показываются по условиям ретаргетинга только на тематических площадках Рекламной сети Яндекса.
Настройка позволяет задавать различные условия показа объявлений в зависимости от поведения пользователя на сайте. Например, людям, которые положили товар в корзину, но не оформили заказ, можно показать рекламу-напоминание. А тем, кто впервые побывал на сайте и просто посмотрел каталог, вы можете показывать объявления с горячими предложениями.
Для каждого объявления можно задать несколько условий ретаргетинга в дополнение к выбранным ключевым фразам или вместо них.
Translation - English Setting Retargeting Options for Displaying Ads
Retargeting is an online advertising technology that allows the advertiser to directly address viewers during their subsequent visits to a website. It can noticeably improve the efficiency of advertising.
Retargeted ads are displayed only in subject-specific areas of the Yandex Ad Network.
In the settings, you can select various ad display options depending on the user’s behavior on the website. For example, you can present reminder ads to customers who have placed items in the shopping cart but did not yet finalize the purchase. You could also highlight hot deals to first-time visitors who have only browsed the catalog.
You can set several retargeting options for every ad in addition to or instead of the key phrases you have selected.
More
Less
Translation education
Master's degree - Katanov State University (Russia)
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, DejaVu, Wordfast, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Expertise