Glossary entry (derived from question below)
Sep 19, 2003 15:02
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
вакхабиты
Non-PRO
Russian to English
Other
Religion
religion
-
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Wahhabis |
David Knowles
|
| 5 | Wahhabits |
Vladimir Pochinov
|
| 4 | vakhabits |
Elena Ivaniushina
|
| 3 | vakhabits |
Jarema
|
Proposed translations
+5
5 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Wahhabis
That's what they're called in English. Muslim sect in Saudi Arabia and Chechnya.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-19 15:09:00 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bartleby.com/65/wa/Wahhabi.html
or Wahabi (wдhдґb) (KEY) , reform movement in Islam, originating in Arabia. It was founded by Muhammad ibn Abd al-Wahab (c.1703–1791), who taught that all accretions to Islam after the 3d cent. of the Muslim era—i.e., after c.950—were spurious and must be expunged ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-19 15:13:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Vakhabit only has a few Google refs and they are mostly related to Russia.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-19 15:09:00 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bartleby.com/65/wa/Wahhabi.html
or Wahabi (wдhдґb) (KEY) , reform movement in Islam, originating in Arabia. It was founded by Muhammad ibn Abd al-Wahab (c.1703–1791), who taught that all accretions to Islam after the 3d cent. of the Muslim era—i.e., after c.950—were spurious and must be expunged ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-19 15:13:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Vakhabit only has a few Google refs and they are mostly related to Russia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Russian term (edited):
�������
Wahhabits
... Are there in Crimean growing Basaevs, as well as Wahhabits? ... I don’t know much about Wahhabits, but there is a small group of confused people [in Crimea]. ...
aspects.crimeastar.net/english/iumerov_conf.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-09-19 15:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
They give money to radical Wahhabits to keep them quiet. It is as simple as that. We call that the protection money. ...
www.africanindependent.com/ussaudiarabiabaerbook.html
aspects.crimeastar.net/english/iumerov_conf.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-09-19 15:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
They give money to radical Wahhabits to keep them quiet. It is as simple as that. We call that the protection money. ...
www.africanindependent.com/ussaudiarabiabaerbook.html
4 mins
Russian term (edited):
�������
vakhabits
vakhabits
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-09-19 15:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
In the aftermath of the war, the entire Chechen society was struck by a new danger-Vakhabism.
On the edge of this new fight were particularly the Kunta-Hadjists, whose values were declared heretical by the Vakhabits in the first place. In a series of bloody clashes occurred in villages between young murids and Vakhabits. The zikrists declared that the Vakhabits should be kicked out of Chechnya, and were strongly supported by all other Sufi orders in Chechnya.
http://www.jmu.edu/orgs/wrni/cs-part7.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-09-19 15:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
In the aftermath of the war, the entire Chechen society was struck by a new danger-Vakhabism.
On the edge of this new fight were particularly the Kunta-Hadjists, whose values were declared heretical by the Vakhabits in the first place. In a series of bloody clashes occurred in villages between young murids and Vakhabits. The zikrists declared that the Vakhabits should be kicked out of Chechnya, and were strongly supported by all other Sufi orders in Chechnya.
http://www.jmu.edu/orgs/wrni/cs-part7.html
4 mins
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Russian term (edited):
�������
vakhabits
The religious extremism - the dimension at South Kazakhstan.
... The latter are usually associated in the public opinion with vakhabists (not vakhabits, but vakhabists is the generally known name) or thalibs. ...
iicas.org/english/Krsten_9_04_01.htm
ок. 141 ссылок на Google на vakhabits, по сравнению с 11 на vakhabists
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-09-19 15:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
wahhabit, vakhabit -- примерно равные по частоте употребления на Гугле (113 и 94 соответственно)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-09-19 15:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
Понижаю confidence level до 3 :) Слово все-таки существует, поэтому уж совсем неправильным его назвать нельзя.
... The latter are usually associated in the public opinion with vakhabists (not vakhabits, but vakhabists is the generally known name) or thalibs. ...
iicas.org/english/Krsten_9_04_01.htm
ок. 141 ссылок на Google на vakhabits, по сравнению с 11 на vakhabists
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-09-19 15:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
wahhabit, vakhabit -- примерно равные по частоте употребления на Гугле (113 и 94 соответственно)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-09-19 15:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
Понижаю confidence level до 3 :) Слово все-таки существует, поэтому уж совсем неправильным его назвать нельзя.
Something went wrong...