This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 25, 2013 14:10
10 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
boyo
French to Spanish
Science
Fisheries
¿Alguien sabe cómo se traduce este pez? Se encuentra en Grecia.
Gracias por su ayuda.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | por decirte algo: ¿vísceras? |
Estrella Guillén
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Estrella Guillén
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical, games, app, webs, software...
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
por decirte algo: ¿vísceras?
hola, lo único que he encontrado por si te puede servir es que "boyo ton", "boyo thon" o "boyau thon" son formas de referirse a una receta en la que "boyo" o "boyau" significa vísceras, tripas (del atún). Quizá no tienen la parte de fuera del bacalao y deciden hacer la sopa con las vísceras:
http://www.video-recette-cuisine.fr/video/L0-iN4VzvKA/VILLE-...
Como pez no he encontrado nada, lo siento, te mando esto por si acaso.
http://www.video-recette-cuisine.fr/video/L0-iN4VzvKA/VILLE-...
Como pez no he encontrado nada, lo siento, te mando esto por si acaso.
Discussion
Van a hacer una sopa de bacalao, pero no lo consiguen, entonces la van a hacer con "boyo". El que habla es un griego, quizá pronuncia mal. ¡Gracias!